実fruit, réalité
N3Kanji du JLPT N3 · 8 traits
Lectures
On'yomiシツ・ジツ
Kun'yomiまこと・み・みちる
L'on'yomi vient du chinois (souvent dans les mots composés), le kun'yomi est la lecture japonaise (souvent quand le kanji est seul).
Mots avec 実
事実じじつfait, réalité
実行じっこうmise en œuvre
実際じっさいréalité, en pratique
実現じつげんréalisation
Phrases d'exemple
この映画は実話をもとに作られた。
このえいがはじつわをもとにつくられた。
Ce film a été tiré d'une histoire vraie.
Leçon : La langue des documents : に関して, に基づいて, をもとに, に沿って事実に即した報告をしてください。
じじつにそくしたほうこくをしてください。
Faites un rapport fidèle aux faits.
Leçon : Selon, par : に即して, をもって, に照らして夢を実現すべく、毎日努力している。
ゆめをじつげんすべく、まいにちどりょくしている。
Afin de réaliser son rêve, il fait des efforts chaque jour.
Leçon : But et cause soutenus : べく, んがため, ゆえに実際に使ってみないことには、良さはわからない。
じっさいにつかってみないことには、よさはわからない。
Tant qu'on ne l'a pas vraiment essayé, on ne peut pas en juger les qualités.
Leçon : Conditions de l'écrit : ないことには, としても, ものなら, 限り頭ではわかっているものの、なかなか実行できない。
あたまではわかっているものの、なかなかじっこうできない。
Je le comprends dans ma tête, mais j'ai du mal à passer à l'acte.
Leçon : Pourtant : ものの, とはいえ, 反面, 一方で