← Cours N1N1 · Leçon 13 / 17 · 15 min
Selon, par : に即して, をもって, に照らして
1.En se conformant à : に即して
RègleNom + に即して ／ devant un nom : に即した
に即して : en se conformant à une réalité ou à une règle : 現状に即して計画を見直す.
Exemples
現状に即して、計画を見直す必要がある。
げんじょうにそくして、けいかくをみなおすひつようがある。
Genjou ni sokushite, keikaku o minaosu hitsuyou ga aru.
Il faut revoir le plan en fonction de la situation actuelle.
事実に即した報告をしてください。
じじつにそくしたほうこくをしてください。
Jijitsu ni sokushita houkoku o shite kudasai.
Faites un rapport fidèle aux faits.
✅ Vérifie ce que tu as retenu
Question 1 / 2
現状＿＿＿、計画を見直す必要がある。
Il faut revoir le plan en fonction de la situation actuelle.
2.Par, en ce jour : をもって
RègleNom + をもって (au moyen de ; à la date de)
をもって : « au moyen de » (書面をもって通知する) ou, avec une date, « en ce jour » : 本日をもって閉店いたします.
Très formel : annonces officielles, cérémonies.
2.Par, en ce jour : をもって
RègleNom + をもって (au moyen de ; à la date de)
をもって : « au moyen de » (書面をもって通知する) ou, avec une date, « en ce jour » : 本日をもって閉店いたします.
Par, en ce jour : をもって (suite)
Très formel : annonces officielles, cérémonies.
Exemples
本日をもって、閉店いたします。
ほんじつをもって、へいてんいたします。
Honjitsu o motte, heiten itashimasu.
Le magasin ferme définitivement ce jour.
結果は書面をもってお知らせします。
けっかはしょめんをもっておしらせします。
Kekka wa shomen o motte oshirase shimasu.
Les résultats vous seront communiqués par écrit.
✅ Vérifie ce que tu as retenu
Question 1 / 2
本日＿＿＿、閉店いたします。
Le magasin ferme définitivement ce jour.
3.À la lumière de : に照らして
RègleNom (règle, expérience) + に照らして
に照らして : « à la lumière de », on compare avec une référence : 規則に照らして判断する.
Exemples
過去の例に照らして、慎重に判断した。
かこのれいにてらして、しんちょうにはんだんした。
Kako no rei ni terashite, shinchou ni handan shita.
Nous avons jugé avec prudence, à la lumière des cas passés.
規則に照らして、処分を決める。
きそくにてらして、しょぶんをきめる。
Kisoku ni terashite, shobun o kimeru.
La sanction sera décidée conformément au règlement.
✅ Vérifie ce que tu as retenu
Question 1 / 2
過去の例＿＿＿、慎重に判断した。
Nous avons jugé avec prudence, à la lumière des cas passés.
Les kanji de la leçon(1/4)
Touche un kanji pour voir l'ordre des traits, puis entraîne-toi à le tracer.
Les kanji de la leçon(2/4)
Touche un kanji pour voir l'ordre des traits, puis entraîne-toi à le tracer.
Les kanji de la leçon(3/4)
Touche un kanji pour voir l'ordre des traits, puis entraîne-toi à le tracer.
Les kanji de la leçon(4/4)
Touche un kanji pour voir l'ordre des traits, puis entraîne-toi à le tracer.
Le vocabulaire de la leçon(1/2)
現状げんじょう
genjou
situation actuelle
見直すみなおす
minaosu
revoir, réexaminer
書面しょめん
shomen
écrit, document
過去かこ
kako
passé
Le vocabulaire de la leçon(2/2)
慎重しんちょう
shinchou
prudent
処分しょぶん
shobun
sanction, élimination
政策せいさく
seisaku
politique (mesures)
本日ほんじつ
honjitsu
aujourd'hui (formel)
✅ Vérifie le vocabulaire
Question 1 / 8
現状
げんじょう · genjou
📌 À retenir
- En se conformant à : に即して ; devant un nom : に即した.
- Au moyen de, en ce jour (formel) : をもって.
- À la lumière de : に照らして.
À toi de jouer
Étape 1 / 2 · QCM0 / 7 bonnes réponses pour passer à l'écrit
Question 1 / 10
Comment dit-on en japonais ?
Revoir le plan selon la situation actuelle
Pour aller plus loin : Plus de phrases avec ～に即して →