自soi, propre
N4Kanji du JLPT N4 · 6 traits
Lectures
On'yomiシ・ジ
Kun'yomiおのずから・おのずと・みずから
L'on'yomi vient du chinois (souvent dans les mots composés), le kun'yomi est la lecture japonaise (souvent quand le kanji est seul).
Mots avec 自
自分じぶんsoi-même
自然しぜんnature
自由じゆうliberté
Phrases d'exemple
子どもを自由に遊ばせました。
こどもをじゆうにあそばせました。
J'ai laissé les enfants jouer librement.
Leçon : Faire faire et laisser faire : le causatif都会は便利な一方で、自然が少ない。
とかいはべんりないっぽうで、しぜんがすくない。
La ville est pratique ; en revanche, la nature y est rare.
Leçon : Pourtant : ものの, とはいえ, 反面, 一方で自分はしないくせに、人には文句を言う。
じぶんはしないくせに、ひとにはもんくをいう。
Il ne le fait pas lui-même, mais il critique les autres.
Leçon : Malgré tout : たとえ～ても, くせに, ながらも, にもかかわらず自分で決めた道だから、頑張るほかない。
じぶんできめたみちだから、がんばるほかない。
C'est la voie que j'ai choisie : je n'ai plus qu'à persévérer.
Leçon : Pas le choix : ざるを得ない, しかない, べきだ毎朝、自分で弁当を作るようになりました。
まいあさ、じぶんでべんとうをつくるようになりました。
Je me suis mis·e à préparer mon bento moi-même tous les matins.
Leçon : Changer et décider : ていく, てくる, ようになる, ことにする