← Cours N3N3 · Leçon 12 / 17 · 15 min
Malgré tout : たとえ~ても, くせに, ながらも, にもかかわらず
1.Même si (vraiment) : たとえ~ても
Règleたとえ + forme en て + も
たとえ renforce ても : même dans le cas extrême, rien ne change : たとえ反対されても、行きます.
Exemples
たとえ雨が降っても、試合は行います。
たとえあめがふっても、しあいはおこないます。
Tatoe ame ga futte mo, shiai wa okonaimasu.
Même s'il pleut, le match aura lieu.
Exemples
たとえ失敗しても、あきらめない。
たとえしっぱいしても、あきらめない。
Tatoe shippai shite mo, akiramenai.
Même si j'échoue, je n'abandonnerai pas.
⚠️ Piège :Avec un nom : たとえ子どもでも (même un enfant).
✅ Vérifie ce que tu as retenu
Question 1 / 2
___雨が降っても、試合は行います。
Même s'il pleut, le match aura lieu.
2.Alors que (reproche) : くせに
RègleForme familière / nom の + くせに
くせに ressemble à のに, mais avec un reproche envers quelqu'un : 知っているくせに、教えてくれない.
Il est blessant et plutôt familier ; on ne l'emploie pas pour soi-même.
2.Alors que (reproche) : くせに
RègleForme familière / nom の + くせに
くせに ressemble à のに, mais avec un reproche envers quelqu'un : 知っているくせに、教えてくれない.
Alors que (reproche) : くせに (suite)
Il est blessant et plutôt familier ; on ne l'emploie pas pour soi-même.
Exemples
自分はしないくせに、人には文句を言う。
じぶんはしないくせに、ひとにはもんくをいう。
Jibun wa shinai kuse ni, hito ni wa monku o iu.
Il ne le fait pas lui-même, mais il critique les autres.
Exemples
子どものくせに、生意気だ。
こどものくせに、なまいきだ。
Kodomo no kuse ni, namaiki da.
Ce n'est qu'un enfant, et il est insolent.
⚠️ Piège :Avec un supérieur ou en parlant de soi, on reste avec のに.
✅ Vérifie ce que tu as retenu
Question 1 / 2
自分はしない___、人には文句を言う。
Il ne le fait pas lui-même, mais il critique les autres.
3.Bien que : ながらも, にもかかわらず
RègleVerbe sans ます (état) / adjectif + ながら(も) / forme familière / nom + にもかかわらず
Avec un verbe d'état ou un adjectif, ながら veut dire « bien que » : 狭いながらも、快適な部屋 (une chambre petite mais confortable).
にもかかわらず est la version écrite et formelle : 雨にもかかわらず、大勢の人が来た.
3.Bien que : ながらも, にもかかわらず
RègleVerbe sans ます (état) / adjectif + ながら(も) / forme familière / nom + にもかかわらず
Avec un verbe d'état ou un adjectif, ながら veut dire « bien que » : 狭いながらも、快適な部屋 (une chambre petite mais confortable).
Bien que : ながらも, にもかかわらず (suite)
にもかかわらず est la version écrite et formelle : 雨にもかかわらず、大勢の人が来た.
Exemples
知っていながら、何も言わなかった。
しっていながら、なにもいわなかった。
Shitte inagara, nani mo iwanakatta.
Bien qu'il le sache, il n'a rien dit.
雨にもかかわらず、大勢の人が集まった。
あめにもかかわらず、おおぜいのひとがあつまった。
Ame ni mo kakawarazu, oozei no hito ga atsumatta.
Malgré la pluie, beaucoup de gens se sont rassemblés.
✅ Vérifie ce que tu as retenu
Question 1 / 2
知ってい___、何も言わなかった。
Bien qu'il le sache, il n'a rien dit.
Les kanji de la leçon(1/4)
Touche un kanji pour voir l'ordre des traits, puis entraîne-toi à le tracer.
Les kanji de la leçon(2/4)
Touche un kanji pour voir l'ordre des traits, puis entraîne-toi à le tracer.
Les kanji de la leçon(3/4)
Touche un kanji pour voir l'ordre des traits, puis entraîne-toi à le tracer.
Les kanji de la leçon(4/4)
Touche un kanji pour voir l'ordre des traits, puis entraîne-toi à le tracer.
Le vocabulaire de la leçon(1/2)
失敗しっぱい
shippai
échec
反対はんたい
hantai
opposition, contraire
大勢おおぜい
oozei
beaucoup de monde
成功せいこう
seikou
réussite
Le vocabulaire de la leçon(2/2)
努力どりょく
doryoku
effort
結局けっきょく
kekkyoku
finalement
我慢がまん
gaman
patience, supporter
狭いせまい
semai
étroit, petit
✅ Vérifie le vocabulaire
Question 1 / 8
失敗
しっぱい · shippai
📌 À retenir
- Même si (extrême) : たとえ … ても ; avec un nom : たとえ … でも.
- Alors que (reproche) : + くせに.
- Bien que : ながらも ; à l'écrit : にもかかわらず.
À toi de jouer
Étape 1 / 2 · QCM0 / 7 bonnes réponses pour passer à l'écrit
Question 1 / 10
Comment dit-on en japonais ?
Même s'il pleut, le match aura lieu.
Pour aller plus loin : Plus de phrases avec ~のに →