MoriWords

← Cours N4N4 · Leçon 15 / 19 · 18 min

Donner et recevoir : あげる, くれる, もらう

1.Trois verbes selon le point de vue

RègleJe donne / il donne à un autre : あげる　On me donne : くれる　Je reçois : もらう

Le japonais choisit le verbe selon qui donne à qui. あげる : je donne (ou quelqu'un donne à quelqu'un d'autre que moi). くれる : quelqu'un me donne (ou donne à un proche, de ma famille).

もらう : recevoir. Celui qui donne prend に ou から : 友達に本をもらいました.

1.Trois verbes selon le point de vue

RègleJe donne / il donne à un autre : あげる　On me donne : くれる　Je reçois : もらう

Le japonais choisit le verbe selon qui donne à qui. あげる : je donne (ou quelqu'un donne à quelqu'un d'autre que moi). くれる : quelqu'un me donne (ou donne à un proche, de ma famille).

Trois verbes selon le point de vue (suite)

もらう : recevoir. Celui qui donne prend に ou から : 友達に本をもらいました.

Exemples

  • 私は妹に花をあげました。

    わたしはいもうとにはなをあげました。

    Watashi wa imouto ni hana o agemashita.

    J'ai offert des fleurs à ma petite sœur.

  • 友達が私にお土産をくれました。

    ともだちがわたしにおみやげをくれました。

    Tomodachi ga watashi ni omiyage o kuremashita.

    Un ami m'a offert un souvenir.

Exemples

  • 母に手紙をもらいました。

    ははにてがみをもらいました。

    Haha ni tegami o moraimashita.

    J'ai reçu une lettre de ma mère.

⚠️ Piège :On ne dit jamais 友達が私にあげました : quand c'est toi qui reçois, c'est toujours くれました.

✅ Vérifie ce que tu as retenu

Question 1 / 3

私は妹に花を＿＿＿。

J'ai offert des fleurs à ma petite sœur.