発départ, émission
N4Kanji du JLPT N4 · 9 traits
Lectures
On'yomiハツ・ホツ
Kun'yomiあばく・おこる・たつ
L'on'yomi vient du chinois (souvent dans les mots composés), le kun'yomi est la lecture japonaise (souvent quand le kanji est seul).
Mots avec 発
出発しゅっぱつdépart
発言はつげんprise de parole
発表はっぴょうannonce
Phrases d'exemple
準備ができ次第、出発します。
じゅんびができしだい、しゅっぱつします。
Nous partirons dès que ce sera prêt.
Leçon : Dès que : 次第, かと思うと, てからでないと彼の発言を皮切りに、次々と意見が出た。
かれのはつげんをかわきりに、つぎつぎといけんがでた。
À partir de sa remarque, les avis se sont enchaînés.
Leçon : De… jusqu'à : に至るまで, に至っては, を皮切りにその無責任な発言には、怒りを禁じ得ない。
そのむせきにんなはつげんには、いかりをきんじえない。
Je ne peux contenir ma colère face à ces propos irresponsables.
Leçon : Contraint ou submergé : を余儀なくされる, ずにはおかない, を禁じ得ない大臣ともあろう人が、そんな発言をするべきではない。
だいじんともあろうひとが、そんなはつげんをするべきではない。
Un ministre ne devrait pas tenir de tels propos.
Leçon : Le rang oblige : ともなると, ともあろう, たる