← Cours N1N1 · Leçon 3 / 17 · 15 min
De… jusqu'à : に至るまで, に至っては, を皮切りに
1.Jusqu'à : に至るまで
Règle(A から) B + に至るまで
に至るまで : « jusqu'à », en insistant sur l'étendue, jusqu'au détail le plus inattendu : 子どもから大人に至るまで.
Exemples
このホテルは、家具から食器に至るまですべて手作りだ。
このホテルは、かぐからしょっきにいたるまですべててづくりだ。
Kono hoteru wa, kagu kara shokki ni itaru made subete tezukuri da.
Dans cet hôtel, tout est fait main, des meubles jusqu'à la vaisselle.
細かい点に至るまで、丁寧に説明してくれた。
こまかいてんにいたるまで、ていねいにせつめいしてくれた。
Komakai ten ni itaru made, teinei ni setsumei shite kureta.
Il m'a tout expliqué avec soin, jusqu'aux moindres détails.
✅ Vérifie ce que tu as retenu
Question 1 / 2
このホテルは、家具から食器＿＿＿すべて手作りだ。
Dans cet hôtel, tout est fait main, des meubles jusqu'à la vaisselle.
2.Quant à…, c'est pire : に至っては
RègleNom + に至っては
に至っては : on cite le cas le plus extrême d'une série, souvent négatif : 弟に至っては、お湯も沸かせない.
Exemples
みんな遅れたが、田中さんに至っては来もしなかった。
みんなおくれたが、たなかさんにいたってはきもしなかった。
Minna okureta ga, Tanaka-san ni itatte wa ki mo shinakatta.
Tout le monde était en retard, et Tanaka, lui, n'est même pas venu.
兄は料理が苦手で、弟に至ってはお湯も沸かせない。
あにはりょうりがにがてで、おとうとにいたってはおゆもわかせない。
Ani wa ryouri ga nigate de, otouto ni itatte wa oyu mo wakasenai.
Mon grand frère cuisine mal, et le petit ne sait même pas faire bouillir de l'eau.
✅ Vérifie ce que tu as retenu
Question 1 / 2
みんな遅れたが、田中さん＿＿＿来もしなかった。
Tout le monde était en retard, et Tanaka, lui, n'est même pas venu.
3.Point de départ : を皮切りに
RègleNom + を皮切りに
を皮切りに : le point de départ d'une série d'événements : 東京公演を皮切りに、全国ツアーが始まった.
Exemples
東京公演を皮切りに、全国ツアーが始まった。
とうきょうこうえんをかわきりに、ぜんこくツアーがはじまった。
Toukyou kouen o kawakiri ni, zenkoku tsuaa ga hajimatta.
La tournée nationale a commencé par un concert à Tokyo.
彼の発言を皮切りに、次々と意見が出た。
かれのはつげんをかわきりに、つぎつぎといけんがでた。
Kare no hatsugen o kawakiri ni, tsugitsugi to iken ga deta.
À partir de sa remarque, les avis se sont enchaînés.
✅ Vérifie ce que tu as retenu
Question 1 / 2
東京公演＿＿＿、全国ツアーが始まった。
La tournée nationale a commencé par un concert à Tokyo.
Les kanji de la leçon(1/4)
Touche un kanji pour voir l'ordre des traits, puis entraîne-toi à le tracer.
Les kanji de la leçon(2/4)
Touche un kanji pour voir l'ordre des traits, puis entraîne-toi à le tracer.
Les kanji de la leçon(3/4)
Touche un kanji pour voir l'ordre des traits, puis entraîne-toi à le tracer.
Les kanji de la leçon(4/4)
Touche un kanji pour voir l'ordre des traits, puis entraîne-toi à le tracer.
Le vocabulaire de la leçon(1/2)
家具かぐ
kagu
meuble
食器しょっき
shokki
vaisselle
細かいこまかい
komakai
fin, détaillé
全国ぜんこく
zenkoku
tout le pays
Le vocabulaire de la leçon(2/2)
公演こうえん
kouen
représentation, concert
発言はつげん
hatsugen
prise de parole
苦手にがて
nigate
pas doué, mal à l'aise avec
沸かすわかす
wakasu
faire bouillir
✅ Vérifie le vocabulaire
Question 1 / 8
家具
かぐ · kagu
📌 À retenir
- Jusqu'à (l'étendue) : (A から) B + に至るまで.
- Le cas le plus extrême : nom + に至っては.
- Point de départ d'une série : nom + を皮切りに.
À toi de jouer
Étape 1 / 2 · QCM0 / 7 bonnes réponses pour passer à l'écrit
Question 1 / 10
Comment dit-on en japonais ?
Des meubles jusqu'à la vaisselle
Pour aller plus loin : Plus de phrases avec ～に至るまで →