← Cours N1N1 · Leçon 4 / 17 · 15 min
Le rang oblige : ともなると, ともあろう, たる
1.Quand on en arrive là : ともなると
RègleNom (statut, moment) + ともなると / ともなれば
ともなると : quand on atteint un certain statut ou moment, les choses changent naturellement : 大学生ともなると、責任も重くなる.
Exemples
社長ともなると、休みもほとんどない。
しゃちょうともなると、やすみもほとんどない。
Shachou to mo naru to, yasumi mo hotondo nai.
Quand on est directeur, on n'a presque plus de congés.
年末ともなれば、街はにぎやかになる。
ねんまつともなれば、まちはにぎやかになる。
Nenmatsu to mo nareba, machi wa nigiyaka ni naru.
À la fin de l'année, la ville s'anime.
✅ Vérifie ce que tu as retenu
Question 1 / 2
社長＿＿＿、休みもほとんどない。
Quand on est directeur, on n'a presque plus de congés.
2.Quelqu'un de ce rang, et pourtant : ともあろう
RègleNom (rang) + ともあろう + 者・人 + が
ともあろう者が : « quelqu'un de ce rang, et pourtant… », un reproche : 教師ともあろう者が、うそをつくとは.
Exemples
警察官ともあろう者が、法律を破るなんて。
けいさつかんともあろうものが、ほうりつをやぶるなんて。
Keisatsukan to mo arou mono ga, houritsu o yaburu nante.
Un policier qui enfreint la loi, c'est impensable.
大臣ともあろう人が、そんな発言をするべきではない。
だいじんともあろうひとが、そんなはつげんをするべきではない。
Daijin to mo arou hito ga, sonna hatsugen o suru beki de wa nai.
Un ministre ne devrait pas tenir de tels propos.
✅ Vérifie ce que tu as retenu
Question 1 / 2
警察官＿＿＿、法律を破るなんて。
Un policier qui enfreint la loi, c'est impensable.
3.Digne de ce nom : たる
RègleNom + たる + 者
たる : « en tant que, digne de ce nom », pour ce qu'un rang exige : 医者たる者、患者の命を第一に考えるべきだ.
Exemples
医者たる者、患者の命を第一に考えるべきだ。
いしゃたるもの、かんじゃのいのちをだいいちにかんがえるべきだ。
Isha taru mono, kanja no inochi o daiichi ni kangaeru beki da.
Un médecin digne de ce nom doit faire passer la vie des patients avant tout.
Exemples
リーダーたる者は、責任から逃げてはいけない。
リーダーたるものは、せきにんからにげてはいけない。
Riidaa taru mono wa, sekinin kara nigete wa ikenai.
Un vrai chef ne doit pas fuir ses responsabilités.
⚠️ Piège :ともあろう reproche un écart ; たる rappelle une exigence.
✅ Vérifie ce que tu as retenu
Question 1 / 2
医者＿＿＿者、患者の命を第一に考えるべきだ。
Un médecin digne de ce nom doit faire passer la vie des patients avant tout.
Les kanji de la leçon(1/4)
Touche un kanji pour voir l'ordre des traits, puis entraîne-toi à le tracer.
Les kanji de la leçon(2/4)
Touche un kanji pour voir l'ordre des traits, puis entraîne-toi à le tracer.
Les kanji de la leçon(3/4)
Touche un kanji pour voir l'ordre des traits, puis entraîne-toi à le tracer.
Les kanji de la leçon(4/4)
Touche un kanji pour voir l'ordre des traits, puis entraîne-toi à le tracer.
Le vocabulaire de la leçon(1/2)
警察官けいさつかん
keisatsukan
policier
大臣だいじん
daijin
ministre
患者かんじゃ
kanja
patient
命いのち
inochi
vie
Le vocabulaire de la leçon(2/2)
手本てほん
tehon
modèle, exemple
年末ねんまつ
nenmatsu
fin d'année
逃げるにげる
nigeru
fuir
破るやぶる
yaburu
enfreindre, déchirer
✅ Vérifie le vocabulaire
Question 1 / 8
警察官
けいさつかん · keisatsukan
📌 À retenir
- Quand on atteint ce statut : nom + ともなると.
- Reproche à quelqu'un de ce rang : nom + ともあろう者が.
- Ce que le rang exige : nom + たる者.
À toi de jouer
Étape 1 / 2 · QCM0 / 7 bonnes réponses pour passer à l'écrit
Question 1 / 10
Comment dit-on en japonais ?
Quand on est directeur, plus de congés.
Pour aller plus loin : Plus de phrases avec ～ともなると →