約environ, promesse
N3Kanji du JLPT N3 · 9 traits
Lectures
On'yomiヤク
Kun'yomiつづまる・つづめる・つづまやか
L'on'yomi vient du chinois (souvent dans les mots composés), le kun'yomi est la lecture japonaise (souvent quand le kanji est seul).
Mots avec 約
予約よやくréservation
約束やくそくpromesse, rendez-vous
節約せつやくéconomie
Phrases d'exemple
ホテルを予約しておきます。
ホテルをよやくしておきます。
Je réserve l'hôtel à l'avance.
Leçon : Habitudes et petits accidents : ～ておく, ～ようにする, ～すぎる, ～てしまう約束したのに、彼は来ませんでした。
やくそくしたのに、かれはきませんでした。
Alors qu'il avait promis, il n'est pas venu.
Leçon : Raisons et contrastes : ので, のに, ～し, けど約束したので、行かないわけにはいかない。
やくそくしたので、いかないわけにはいかない。
J'ai promis, je ne peux pas ne pas y aller.
Leçon : Nier en nuances : わけではない, わけにはいかない, とは限らない彼は約束を忘れたばかりか、謝りもしなかった。
かれはやくそくをわすれたばかりか、あやまりもしなかった。
Non seulement il a oublié sa promesse, mais il ne s'est même pas excusé.
Leçon : Ajouter et citer : をはじめ, に加えて, ばかりか, はもとより