MoriWords

← Cours N3N3 · Leçon 4 / 17 · 15 min

Nier en nuances : わけではない, わけにはいかない, とは限らない

1.Ce n'est pas que… : わけではない

RègleForme familière + わけではない　（familier : わけじゃない）

わけではない est une négation partielle : on corrige une conclusion trop rapide. 肉が嫌いなわけではありません (ce n'est pas que je n'aime pas la viande).

Avec 全部 ou みんな : 全部わかるわけではない (je ne comprends pas tout).

1.Ce n'est pas que… : わけではない

RègleForme familière + わけではない　（familier : わけじゃない）

わけではない est une négation partielle : on corrige une conclusion trop rapide. 肉が嫌いなわけではありません (ce n'est pas que je n'aime pas la viande).

Ce n'est pas que… : わけではない (suite)

Avec 全部 ou みんな : 全部わかるわけではない (je ne comprends pas tout).

Exemples

  • 肉が嫌いなわけではありません。

    にくがきらいなわけではありません。

    Niku ga kirai na wake de wa arimasen.

    Ce n'est pas que je n'aime pas la viande.

Exemples

  • 日本人がみんな寿司を好きなわけじゃない。

    にほんじんがみんなすしをすきなわけじゃない。

    Nihonjin ga minna sushi o suki na wake ja nai.

    Tous les Japonais n'aiment pas forcément les sushis.

⚠️ Piège :わけではない adoucit ; わけがない nie complètement (« impossible »).

✅ Vérifie ce que tu as retenu

Question 1 / 2

肉が嫌いな＿＿＿。

Ce n'est pas que je n'aime pas la viande.