← Cours N2N2 · Leçon 10 / 17 · 15 min
Ajouter et citer : をはじめ, に加えて, ばかりか, はもとより
1.À commencer par : をはじめ
RègleNom + をはじめ(として)
をはじめ cite le premier exemple, le plus représentatif d'un ensemble : 社長をはじめ、社員全員が参加した.
Exemples
京都をはじめ、日本には古い町が多い。
きょうとをはじめ、にほんにはふるいまちがおおい。
Kyouto o hajime, Nihon ni wa furui machi ga ooi.
À commencer par Kyoto, le Japon compte beaucoup de villes anciennes.
校長先生をはじめ、多くの先生が出席した。
こうちょうせんせいをはじめ、おおくのせんせいがしゅっせきした。
Kouchou sensei o hajime, ooku no sensei ga shusseki shita.
Le directeur de l'école en tête, de nombreux professeurs étaient présents.
✅ Vérifie ce que tu as retenu
Question 1 / 2
京都＿＿＿、日本には古い町が多い。
À commencer par Kyoto, le Japon compte beaucoup de villes anciennes.
2.En plus de : に加えて
RègleNom + に加えて
に加えて ajoute un élément de même nature, souvent pour renforcer : 雨に加えて、風も強くなった.
Exemples
雨に加えて、風も強くなってきた。
あめにくわえて、かぜもつよくなってきた。
Ame ni kuwaete, kaze mo tsuyoku natte kita.
En plus de la pluie, le vent s'est mis à souffler fort.
英語に加えて、中国語も話せる。
えいごにくわえて、ちゅうごくごもはなせる。
Eigo ni kuwaete, chuugokugo mo hanaseru.
En plus de l'anglais, il parle aussi chinois.
✅ Vérifie ce que tu as retenu
Question 1 / 2
雨＿＿＿、風も強くなってきた。
En plus de la pluie, le vent s'est mis à souffler fort.
3.Non seulement… mais même : ばかりか, はもとより
RègleForme familière / nom + ばかりか ／ nom + はもとより
ばかりか : « non seulement…, mais même » ; la suite est plus forte : 漢字ばかりか、ひらがなも読めない.
はもとより : « sans parler de », le premier élément va de soi : 子どもはもとより、大人も楽しめる.
3.Non seulement… mais même : ばかりか, はもとより
RègleForme familière / nom + ばかりか ／ nom + はもとより
ばかりか : « non seulement…, mais même » ; la suite est plus forte : 漢字ばかりか、ひらがなも読めない.
Non seulement… mais même : ばかりか, はもとより (suite)
はもとより : « sans parler de », le premier élément va de soi : 子どもはもとより、大人も楽しめる.
Exemples
彼は約束を忘れたばかりか、謝りもしなかった。
かれはやくそくをわすれたばかりか、あやまりもしなかった。
Kare wa yakusoku o wasureta bakari ka, ayamari mo shinakatta.
Non seulement il a oublié sa promesse, mais il ne s'est même pas excusé.
Exemples
この公園は子どもはもとより、大人も楽しめる。
このこうえんはこどもはもとより、おとなもたのしめる。
Kono kouen wa kodomo wa moto yori, otona mo tanoshimeru.
Ce parc plaît aux enfants, bien sûr, mais aussi aux adultes.
⚠️ Piège :Après ばかりか et はもとより, la seconde partie prend souvent も.
✅ Vérifie ce que tu as retenu
Question 1 / 2
彼は約束を忘れた＿＿＿、謝りもしなかった。
Non seulement il a oublié sa promesse, mais il ne s'est même pas excusé.
Les kanji de la leçon(1/4)
Touche un kanji pour voir l'ordre des traits, puis entraîne-toi à le tracer.
Les kanji de la leçon(2/4)
Touche un kanji pour voir l'ordre des traits, puis entraîne-toi à le tracer.
Les kanji de la leçon(3/4)
Touche un kanji pour voir l'ordre des traits, puis entraîne-toi à le tracer.
Les kanji de la leçon(4/4)
Touche un kanji pour voir l'ordre des traits, puis entraîne-toi à le tracer.
Le vocabulaire de la leçon(1/2)
出席しゅっせき
shusseki
présence
全員ぜんいん
zen'in
tout le monde
謝るあやまる
ayamaru
s'excuser
加えるくわえる
kuwaeru
ajouter
Le vocabulaire de la leçon(2/2)
給料きゅうりょう
kyuuryou
salaire
中国語ちゅうごくご
chuugokugo
chinois (langue)
強いつよい
tsuyoi
fort
古いふるい
furui
vieux, ancien
✅ Vérifie le vocabulaire
Question 1 / 8
出席
しゅっせき · shusseki
📌 À retenir
- À commencer par : nom + をはじめ.
- En plus de : nom + に加えて.
- Non seulement…, mais même : ばかりか ; sans parler de : はもとより.
À toi de jouer
Étape 1 / 2 · QCM0 / 7 bonnes réponses pour passer à l'écrit
Question 1 / 10
Comment dit-on en japonais ?
À commencer par le directeur, tous les employés ont participé.
Pour aller plus loin : Plus de phrases avec ～をはじめ →