相aspect, mutuel
N3Kanji du JLPT N3 · 9 traits
Lectures
On'yomiショウ・ソウ
Kun'yomiあい
L'on'yomi vient du chinois (souvent dans les mots composés), le kun'yomi est la lecture japonaise (souvent quand le kanji est seul).
Mots avec 相
相談そうだんconsultation, demande de conseil
相手あいてinterlocuteur, partenaire
真相しんそうvérité (des faits)
Phrases d'exemple
よく相談した上で、お返事します。
よくそうだんしたうえで、おへんじします。
Je vous répondrai après en avoir bien discuté.
Leçon : Au terme de : 上で, 末に, あげく, きり真相を明らかにすべく、調査が始まった。
しんそうをあきらかにすべく、ちょうさがはじまった。
Une enquête a été ouverte afin de faire la lumière sur la vérité.
Leçon : But et cause soutenus : べく, んがため, ゆえに親と相談してからでないと、決められません。
おやとそうだんしてからでないと、きめられません。
Je ne peux pas décider avant d'en avoir parlé à mes parents.
Leçon : Dès que : 次第, かと思うと, てからでないと相手が社長であろうと、言うべきことは言う。
あいてがしゃちょうであろうと、いうべきことはいう。
Même face au directeur, je dis ce qui doit être dit.
Leçon : Même si : といえども, たところで, であれ相談してくれれば手伝ったものを、なぜ黙っていたのか。
そうだんしてくれればてつだったものを、なぜだまっていたのか。
Je t'aurais aidé si tu m'en avais parlé : pourquoi t'es-tu tu ?
Leçon : Regrets et minimum : ものを, ないまでも, までもない