← Cours N1N1 · Leçon 5 / 17 · 15 min
Même si : といえども, たところで, であれ
1.Même s'il s'agit de : といえども
RègleNom / forme familière + といえども
といえども : « même s'il s'agit de », très écrit : 専門家といえども、間違えることはある.
Exemples
専門家といえども、すべてを知っているわけではない。
せんもんかといえども、すべてをしっているわけではない。
Senmonka to iedomo, subete o shitte iru wake de wa nai.
Même un spécialiste ne sait pas tout.
子どもといえども、ルールは守らなければならない。
こどもといえども、ルールはまもらなければならない。
Kodomo to iedomo, ruuru wa mamoranakereba naranai.
Même un enfant doit respecter les règles.
✅ Vérifie ce que tu as retenu
Question 1 / 2
専門家＿＿＿、すべてを知っているわけではない。
Même un spécialiste ne sait pas tout.
2.Ça ne servirait à rien : たところで
RègleVerbe en た + ところで + résultat inutile
たところで : « même si on le faisait, ça ne servirait à rien » : 今から急いだところで、間に合わない.
La suite est presque toujours négative ou décevante.
2.Ça ne servirait à rien : たところで
RègleVerbe en た + ところで + résultat inutile
たところで : « même si on le faisait, ça ne servirait à rien » : 今から急いだところで、間に合わない.
Ça ne servirait à rien : たところで (suite)
La suite est presque toujours négative ou décevante.
Exemples
今さら謝ったところで、許してもらえないだろう。
いまさらあやまったところで、ゆるしてもらえないだろう。
Imasara ayamatta tokoro de, yurushite moraenai darou.
Même si je m'excusais maintenant, il ne me pardonnerait sans doute pas.
Exemples
いくら説明したところで、彼は聞かない。
いくらせつめいしたところで、かれはきかない。
Ikura setsumei shita tokoro de, kare wa kikanai.
J'aurais beau lui expliquer, il n'écoutera pas.
⚠️ Piège :たところで (ça ne servirait à rien) n'est pas たところ (juste au moment où).
✅ Vérifie ce que tu as retenu
Question 1 / 2
今さら謝った＿＿＿、許してもらえないだろう。
Même si je m'excusais maintenant, il ne me pardonnerait sans doute pas.
3.Quel que soit : であれ, であろうと
RègleNom + であれ / であろうと
であれ / であろうと : « quel que soit », rien ne change : 誰であれ、規則は守るべきだ.
Avec deux noms : Aであれ Bであれ (que ce soit A ou B).
3.Quel que soit : であれ, であろうと
RègleNom + であれ / であろうと
であれ / であろうと : « quel que soit », rien ne change : 誰であれ、規則は守るべきだ.
Quel que soit : であれ, であろうと (suite)
Avec deux noms : Aであれ Bであれ (que ce soit A ou B).
Exemples
理由が何であれ、暴力は許されない。
りゆうがなんであれ、ぼうりょくはゆるされない。
Riyuu ga nan de are, bouryoku wa yurusarenai.
Quelle qu'en soit la raison, la violence est inacceptable.
相手が社長であろうと、言うべきことは言う。
あいてがしゃちょうであろうと、いうべきことはいう。
Aite ga shachou de arou to, iu beki koto wa iu.
Même face au directeur, je dis ce qui doit être dit.
✅ Vérifie ce que tu as retenu
Question 1 / 2
理由が何＿＿＿、暴力は許されない。
Quelle qu'en soit la raison, la violence est inacceptable.
Les kanji de la leçon(1/4)
Touche un kanji pour voir l'ordre des traits, puis entraîne-toi à le tracer.
Les kanji de la leçon(2/4)
Touche un kanji pour voir l'ordre des traits, puis entraîne-toi à le tracer.
Les kanji de la leçon(3/4)
Touche un kanji pour voir l'ordre des traits, puis entraîne-toi à le tracer.
Les kanji de la leçon(4/4)
Touche un kanji pour voir l'ordre des traits, puis entraîne-toi à le tracer.
Le vocabulaire de la leçon(1/2)
専門家せんもんか
senmonka
spécialiste
許すゆるす
yurusu
pardonner, permettre
暴力ぼうりょく
bouryoku
violence
相手あいて
aite
interlocuteur, partenaire
Le vocabulaire de la leçon(2/2)
誤解ごかい
gokai
malentendu
規則きそく
kisoku
règle
間違えるまちがえる
machigaeru
se tromper
説得せっとく
settoku
persuasion
✅ Vérifie le vocabulaire
Question 1 / 8
専門家
せんもんか · senmonka
📌 À retenir
- Même s'il s'agit de (écrit) : + といえども.
- Ça ne servirait à rien : た + ところで.
- Quel que soit : nom + であれ / であろうと.
À toi de jouer
Étape 1 / 2 · QCM0 / 7 bonnes réponses pour passer à l'écrit
Question 1 / 10
Comment dit-on en japonais ?
Même un spécialiste se trompe.
Pour aller plus loin : Plus de phrases avec ～といえども →