← Cours N1N1 · Leçon 7 / 17 · 15 min
Regrets et minimum : ものを, ないまでも, までもない
1.Il aurait suffi de : ものを
RègleForme familière + ものを
ものを : un regret ou un reproche : « alors que… » : 言ってくれれば手伝ったものを.
Exemples
早く病院に行けばよかったものを。
はやくびょういんにいけばよかったものを。
Hayaku byouin ni ikeba yokatta mono o.
Il aurait suffi d'aller plus tôt à l'hôpital…
相談してくれれば手伝ったものを、なぜ黙っていたのか。
そうだんしてくれればてつだったものを、なぜだまっていたのか。
Soudan shite kurereba tetsudatta mono o, naze damatte ita no ka.
Je t'aurais aidé si tu m'en avais parlé : pourquoi t'es-tu tu ?
✅ Vérifie ce que tu as retenu
Question 1 / 2
早く病院に行けばよかった＿＿＿。
Il aurait suffi d'aller plus tôt à l'hôpital…
2.Sans aller jusqu'à… au moins : ないまでも
RègleVerbe en ない + までも
ないまでも : « sans aller jusqu'à…, au moins… » : 毎日とは言わないまでも、週に三回は運動したい.
Exemples
毎日とは言わないまでも、週に三回は運動したい。
まいにちとはいわないまでも、しゅうにさんかいはうんどうしたい。
Mainichi to wa iwanai made mo, shuu ni sankai wa undou shitai.
Sans aller jusqu'à tous les jours, je voudrais faire du sport au moins trois fois par semaine.
優勝できないまでも、決勝には進みたい。
ゆうしょうできないまでも、けっしょうにはすすみたい。
Yuushou dekinai made mo, kesshou ni wa susumitai.
Sans forcément gagner, j'aimerais au moins atteindre la finale.
✅ Vérifie ce que tu as retenu
Question 1 / 2
毎日とは言わ＿＿＿、週に三回は運動したい。
Sans aller jusqu'à tous les jours, je voudrais faire du sport au moins trois fois par semaine.
3.Inutile de : までもない
RègleDictionnaire + までもない
までもない : c'est si évident qu'il est inutile de le faire : 言うまでもない (cela va sans dire).
Exemples
言うまでもなく、健康が一番大切だ。
いうまでもなく、けんこうがいちばんたいせつだ。
Iu made mo naku, kenkou ga ichiban taisetsu da.
Cela va sans dire, la santé passe avant tout.
Exemples
簡単な問題だから、先生に聞くまでもない。
かんたんなもんだいだから、せんせいにきくまでもない。
Kantan na mondai da kara, sensei ni kiku made mo nai.
C'est un problème facile, inutile de demander au professeur.
⚠️ Piège :ないまでも (au moins) n'est pas までもない (inutile de) : la place de ない change tout.
✅ Vérifie ce que tu as retenu
Question 1 / 2
言う＿＿＿、健康が一番大切だ。
Cela va sans dire, la santé passe avant tout.
Les kanji de la leçon(1/4)
Touche un kanji pour voir l'ordre des traits, puis entraîne-toi à le tracer.
Les kanji de la leçon(2/4)
Touche un kanji pour voir l'ordre des traits, puis entraîne-toi à le tracer.
Les kanji de la leçon(3/4)
Touche un kanji pour voir l'ordre des traits, puis entraîne-toi à le tracer.
Les kanji de la leçon(4/4)
Touche un kanji pour voir l'ordre des traits, puis entraîne-toi à le tracer.
Le vocabulaire de la leçon(1/2)
健康けんこう
kenkou
santé
決勝けっしょう
kesshou
finale
黙るだまる
damaru
se taire
後悔こうかい
koukai
regret
Le vocabulaire de la leçon(2/2)
手伝うてつだう
tetsudau
aider
最低さいてい
saitei
minimum, le pire
完璧かんぺき
kanpeki
parfait
確認かくにん
kakunin
vérification
✅ Vérifie le vocabulaire
Question 1 / 8
健康
けんこう · kenkou
📌 À retenir
- Il aurait suffi de (regret) : + ものを.
- Sans aller jusqu'à…, au moins : ない + までも.
- Inutile de, cela va sans dire : dictionnaire + までもない.
À toi de jouer
Étape 1 / 2 · QCM0 / 7 bonnes réponses pour passer à l'écrit
Question 1 / 10
Comment dit-on en japonais ?
Il aurait suffi d'y aller plus tôt…