決décider, déterminer
N3Kanji du JLPT N3 · 7 traits
Lectures
On'yomiケツ
Kun'yomiぎめ・きまる・きめる
L'on'yomi vient du chinois (souvent dans les mots composés), le kun'yomi est la lecture japonaise (souvent quand le kanji est seul).
Mots avec 決
決めるきめるdécider
決してけっしてjamais (avec négation)
決勝けっしょうfinale
解決かいけつrésolution
Phrases d'exemple
そんな話、嘘に決まっている。
そんなはなし、うそにきまっている。
Une histoire pareille, c'est forcément un mensonge.
Leçon : Affirmer avec force : に決まっている, にすぎない, にほかならない規則に照らして、処分を決める。
きそくにてらして、しょぶんをきめる。
La sanction sera décidée conformément au règlement.
Leçon : Selon, par : に即して, をもって, に照らして自分で決めた道だから、頑張るほかない。
じぶんできめたみちだから、がんばるほかない。
C'est la voie que j'ai choisie : je n'ai plus qu'à persévérer.
Leçon : Pas le choix : ざるを得ない, しかない, べきだ優勝できないまでも、決勝には進みたい。
ゆうしょうできないまでも、けっしょうにはすすみたい。
Sans forcément gagner, j'aimerais au moins atteindre la finale.
Leçon : Regrets et minimum : ものを, ないまでも, までもない親と相談してからでないと、決められません。
おやとそうだんしてからでないと、きめられません。
Je ne peux pas décider avant d'en avoir parlé à mes parents.
Leçon : Dès que : 次第, かと思うと, てからでないと