« Shinzō wo sasageyo » : que veut dire cette réplique de L'Attaque des Titans ?
心臓を捧げよ！
しんぞうをささげよ
shinzō wo sasageyo
« Offrez vos cœurs ! »
Dit par Erwin et le bataillon d'exploration, dans L'Attaque des Titans.
Quand est-ce dit ?
Le cri de ralliement du bataillon d'exploration : poing droit sur le cœur, les soldats promettent de donner leur vie pour l'humanité.
Mot à mot
- 心臓 : cœur (l'organe)
- を : particule du complément d'objet
- 捧げよ : offrez, impératif littéraire de 捧げる
Pour aller plus loin
Le titre au Japon : 進撃の巨人 (shingeki no kyojin), « Les géants à l'assaut ».
💬 Jouer à reconnaître les répliques →Autres répliques : tatakae · kaizoku-ō ni ore wa naru · kage bunshin no jutsu · dattebayo