« Dattebayo » : que veut dire cette réplique de Naruto ?
だってばよ！
だってばよ
dattebayo
« Son tic de langage en fin de phrase, sans vraie traduction. »
Dit par Naruto, dans Naruto.
Quand est-ce dit ?
Naruto termine ses phrases par ce tic pour insister, un peu comme « je te dis ! ». Il n'a pas de traduction fixe : chaque version l'adapte à sa façon, ou le laisse de côté.
Mot à mot
- だ : c'est
- ってば : insistance (« je te dis »)
- よ : affirmation
Pour aller plus loin
Le titre au Japon : ナルト (naruto), « Le prénom du héros, qui est aussi la rondelle de poisson des ramen ».
💬 Jouer à reconnaître les répliques →Autres répliques : kage bunshin no jutsu · ryōiki tenkai · daijōbu, boku saikyō dakara · zen shūchū, mizu no kokyū