« Kaizoku-ō ni ore wa naru » : que veut dire cette réplique de One Piece ?
海賊王に俺はなる！
かいぞくおうにおれはなる
kaizoku-ō ni ore wa naru
« Le roi des pirates, c'est moi qui le deviendrai ! »
Dit par Luffy, dans One Piece.
Quand est-ce dit ?
La promesse que Luffy répète depuis le premier épisode : trouver le One Piece et devenir le roi des pirates. L'ordre des mots met le but en avant, et « moi » juste avant le verbe, pour insister.
Mot à mot
- 海賊 : pirate
- 王 : roi
- 俺 : moi (familier, masculin)
- なる : devenir (avec に)
Pour aller plus loin
Le titre au Japon : ワンピース (wan pīsu), « Une pièce, un seul morceau ».
💬 Jouer à reconnaître les répliques →Autres répliques : kage bunshin no jutsu · dattebayo · ryōiki tenkai