« Zen shūchū, mizu no kokyū » : que veut dire cette réplique de Demon Slayer ?
全集中・水の呼吸
ぜんしゅうちゅう・みずのこきゅう
zen shūchū, mizu no kokyū
« Concentration totale : souffle de l'eau. »
Dit par Tanjiro, dans Demon Slayer.
Quand est-ce dit ?
Tanjiro annonce la technique de respiration qu'il utilise, ici le style de l'eau, avant d'attaquer. Chaque pourfendeur a son propre souffle : feu, tonnerre, vent…
Mot à mot
- 全 : total
- 集中 : concentration
- 水 : eau
- 呼吸 : respiration, souffle
Pour aller plus loin
Le titre au Japon : 鬼滅の刃 (kimetsu no yaiba), « La lame qui anéantit les démons ».
💬 Jouer à reconnaître les répliques →Autres répliques : seisatsu yodatsu no ken wo tanin ni nigiraseru na · kamehameha · ossu, ora gokū