« Yare yare da ze » : que veut dire cette réplique de JoJo's Bizarre Adventure ?
やれやれだぜ
やれやれだぜ
yare yare da ze
« Bon sang… »
Dit par Jotaro, dans JoJo's Bizarre Adventure.
Quand est-ce dit ?
Jotaro soupire ainsi face aux situations absurdes. やれやれ s'emploie aussi dans la vie courante pour dire « pfff, quelle galère ».
Mot à mot
- やれやれ : soupir de lassitude
- だぜ : fin de phrase très virile
Pour aller plus loin
Le titre au Japon : ジョジョの奇妙な冒険 (jojo no kimyō na bōken), « L'étrange aventure de JoJo ».
💬 Jouer à reconnaître les répliques →Autres répliques : ore no tān! dorō! · moeagare, ore no kosumo yo · bōru wa tomodachi