« Moeagare, ore no kosumo yo » : que veut dire cette réplique de Les Chevaliers du Zodiaque ?
燃え上がれ、俺の小宇宙よ！
もえあがれ、おれのコスモよ
moeagare, ore no kosumo yo
« Brûle, ô mon cosmos ! »
Dit par Seiya, dans Les Chevaliers du Zodiaque.
Quand est-ce dit ?
Seiya en appelle à son cosmos, l'énergie intérieure des chevaliers, pour se relever. 小宇宙 s'écrit « petit univers », mais se lit コスモ.
Mot à mot
- 燃え上がれ : embrase-toi (impératif)
- 小宇宙 : cosmos, lu « kosumo » (小 = petit, 宇宙 = univers)
- よ : ô (appel)
Pour aller plus loin
Le titre au Japon : 聖闘士星矢 (seinto seiya), « Seiya, le saint guerrier ».
💬 Jouer à reconnaître les répliques →Autres répliques : bōru wa tomodachi · osuwari · akirametara soko de shiai shūryō desu yo