« Waraeba ii to omou yo » : que veut dire cette réplique de Neon Genesis Evangelion ?
笑えばいいと思うよ
わらえばいいとおもうよ
waraeba ii to omou yo
« Je crois que tu n'as qu'à sourire. »
Dit par Shinji, dans Neon Genesis Evangelion.
Quand est-ce dit ?
Shinji le dit à Rei, qui ne sait pas quelle expression prendre : il lui suffit de sourire. La forme en ば (笑えば) veut dire « si tu souris ».
Mot à mot
- 笑えば : si tu souris (forme en ば)
- いい : c'est bien
- と思う : je pense que
Pour aller plus loin
Le titre au Japon : 新世紀エヴァンゲリオン (shin seiki evangerion), « L'Évangile du nouveau siècle ».
📖 La grammaire : Conditionnel ~ば💬 Jouer à reconnaître les répliques →Autres répliques : nigecha dame da · tōka kōkan · barusu · hito ga gomi no yō da