« Tōka kōkan » : que veut dire cette réplique de Fullmetal Alchemist ?
等価交換
とうかこうかん
tōka kōkan
« L'échange équivalent. »
Dit par les frères Elric, dans Fullmetal Alchemist.
Quand est-ce dit ?
Le principe de l'alchimie dans Fullmetal Alchemist : pour obtenir quelque chose, il faut sacrifier quelque chose de même valeur.
Mot à mot
- 等価 : de même valeur
- 交換 : échange
Pour aller plus loin
Le titre au Japon : 鋼の錬金術師 (hagane no renkinjutsushi), « L'alchimiste d'acier ».
💬 Jouer à reconnaître les répliques →Autres répliques : barusu · hito ga gomi no yō da · damare kozō