« Nigecha dame da » : que veut dire cette réplique de Neon Genesis Evangelion ?
逃げちゃダメだ
にげちゃダメだ
nigecha dame da
« Je ne dois pas fuir. »
Dit par Shinji, dans Neon Genesis Evangelion.
Quand est-ce dit ?
Shinji se le répète pour trouver le courage de piloter l'Eva. ちゃダメ est la forme orale de てはだめ : « il ne faut pas ».
Mot à mot
- 逃げちゃ : si on fuit (逃げる + ちゃ, forme orale de ては)
- ダメだ : ce n'est pas permis
Pour aller plus loin
Le titre au Japon : 新世紀エヴァンゲリオン (shin seiki evangerion), « L'Évangile du nouveau siècle ».
📖 La grammaire : Forme en て💬 Jouer à reconnaître les répliques →Autres répliques : waraeba ii to omou yo · tōka kōkan · barusu