« Hito ga gomi no yō da » : que veut dire cette réplique de Le Château dans le ciel ?
人がゴミのようだ！
ひとがゴミのようだ
hito ga gomi no yō da
« Les gens sont comme des déchets ! »
Dit par Muska, dans Le Château dans le ciel.
Quand est-ce dit ?
Muska, du haut de Laputa, contemple le pouvoir qu'il vient d'obtenir. のようだ sert à comparer : « on dirait… ».
Mot à mot
- 人 : personne, les gens
- ゴミ : déchets
- のようだ : comme, on dirait
Pour aller plus loin
Le titre au Japon : 天空の城ラピュタ (tenkū no shiro rapyuta), « Laputa, le château du ciel ».
💬 Jouer à reconnaître les répliques →Autres répliques : barusu · damare kozō · pikachū, kimi ni kimeta · yare yare da ze