« Tsuki ni kawatte oshioki yo » : que veut dire cette réplique de Sailor Moon ?
月に代わっておしおきよ！
つきにかわっておしおきよ
tsuki ni kawatte oshioki yo
« Au nom de la Lune, je vais te punir ! »
Dit par Bunny, dans Sailor Moon.
Quand est-ce dit ?
La formule que lance Sailor Moon, avec sa pose, avant d'affronter un ennemi. 代わって est la forme en て de 代わる (remplacer) : elle punit à la place de la Lune.
Mot à mot
- 月 : lune
- 代わって : à la place de
- おしおき : punition
Pour aller plus loin
Le titre au Japon : 美少女戦士セーラームーン (bishōjo senshi sērā mūn), « La jolie guerrière en costume de marin, Lune ».
📖 La grammaire : Forme en て💬 Jouer à reconnaître les répliques →Autres répliques : keikaku dōri · nigecha dame da · waraeba ii to omou yo