« Keikaku dōri » : que veut dire cette réplique de Death Note ?
計画通り
けいかくどおり
keikaku dōri
« Tout se passe comme prévu. »
Dit par Light, dans Death Note.
Quand est-ce dit ?
Light le pense, avec un sourire inquiétant, quand son plan se déroule exactement comme prévu. Le moment est devenu un mème célèbre. Après un nom, 通り se lit どおり.
Mot à mot
- 計画 : plan
- 通り : conformément à (lu « dōri » ici)
Pour aller plus loin
Le titre au Japon : デスノート (desu nōto), « Le cahier de la mort ».
💬 Jouer à reconnaître les répliques →Autres répliques : nigecha dame da · waraeba ii to omou yo · tōka kōkan