« Seisatsu yodatsu no ken wo tanin ni nigiraseru na » : que veut dire cette réplique de Demon Slayer ?
生殺与奪の権を他人に握らせるな！
せいさつよだつのけんをたにんににぎらせるな
seisatsu yodatsu no ken wo tanin ni nigiraseru na
« Ne laisse jamais personne décider de ta vie ou de ta mort ! »
Dit par Giyu, dans Demon Slayer.
Quand est-ce dit ?
Giyu le crie à Tanjiro dès le premier épisode, quand celui-ci le supplie d'épargner sa sœur : au lieu de supplier, il faut se battre pour décider soi-même de son sort.
Mot à mot
- 生殺与奪 : droit de vie ou de mort
- 他人 : les autres
- 握らせるな : ne laisse pas saisir (causatif + interdiction)
Pour aller plus loin
Le titre au Japon : 鬼滅の刃 (kimetsu no yaiba), « La lame qui anéantit les démons ».
📖 La grammaire : Forme causative (faire faire, laisser faire)💬 Jouer à reconnaître les répliques →Autres répliques : zen shūchū, mizu no kokyū · kamehameha · ossu, ora gokū · shinjitsu wa itsumo hitotsu