« Ossu, ora gokū » : que veut dire cette réplique de Dragon Ball ?
オッス、オラ悟空！
オッス、オラごくう
ossu, ora gokū
« Salut, moi c'est Goku ! »
Dit par Goku, dans Dragon Ball.
Quand est-ce dit ?
La façon dont Goku se présente, notamment au début de l'annonce de l'épisode suivant. オラ est une façon campagnarde de dire « moi », qui montre qu'il a grandi loin des villes.
Mot à mot
- オッス : salut (entre garçons)
- オラ : moi, en parler de la campagne
- 悟空 : Goku
Pour aller plus loin
Le titre au Japon : ドラゴンボール (doragon bōru), « La boule du dragon ».
💬 Jouer à reconnaître les répliques →Autres répliques : kamehameha · shinjitsu wa itsumo hitotsu · tsuki ni kawatte oshioki yo · keikaku dōri