« Pikachū, kimi ni kimeta » : que veut dire cette réplique de Pokémon ?
ピカチュウ、君に決めた！
ピカチュウ、きみにきめた
pikachū, kimi ni kimeta
« Pikachu, je te choisis ! »
Dit par Sacha, dans Pokémon.
Quand est-ce dit ?
Sacha choisit Pikachu au début d'un combat. 決めた est le passé de 決める (décider) : « c'est toi que j'ai choisi ».
Mot à mot
- 君 : toi
- 決めた : j'ai décidé (passé de 決める)
Pour aller plus loin
Le titre au Japon : ポケットモンスター (poketto monsutā), « Les monstres de poche ».
📖 La grammaire : Forme en た (passé affirmatif, familier)💬 Jouer à reconnaître les répliques →Autres répliques : yare yare da ze · ore no tān! dorō! · moeagare, ore no kosumo yo