« Akirametara soko de shiai shūryō desu yo » : que veut dire cette réplique de Slam Dunk ?
諦めたらそこで試合終了ですよ
あきらめたらそこでしあいしゅうりょうですよ
akirametara soko de shiai shūryō desu yo
« Si tu abandonnes, le match est fini. »
Dit par l'entraîneur Anzai, dans Slam Dunk.
Quand est-ce dit ?
Le conseil de l'entraîneur Anzai à un jeune joueur, devenu célèbre au Japon bien au-delà du sport. La forme en たら (諦めたら) veut dire « si tu abandonnes ».
Mot à mot
- 諦めたら : si on abandonne (forme en たら)
- そこで : à ce moment-là
- 試合 : match
- 終了 : fin
Pour aller plus loin
Le titre au Japon : スラムダンク (suramu danku), « Le panier marqué en force, smashé ».
📖 La grammaire : Conditionnel ~たら💬 Jouer à reconnaître les répliques →Autres répliques : sutā bāsuto sutorīmu · omae wa mō shinde iru · hidebu