MoriWords

← Tous les guides

La politesse en japonais : です, ます et keigo expliqués

Le japonais change de forme selon la personne à qui l'on parle. Le vocabulaire n'est pas seul en jeu : les verbes eux-mêmes se conjuguent autrement avec un ami, un collègue ou un client.

Le japonais change de forme selon la personne à qui l'on parle. Le vocabulaire n'est pas seul en jeu : les verbes eux-mêmes se conjuguent autrement avec un ami, un collègue ou un client.

Trois niveaux de langue

On distingue en gros trois registres. La forme familière s'utilise entre amis et en famille. La forme polie, avec です et ます, convient à presque toutes les autres situations. Le keigo, la langue honorifique, sert au travail, avec les clients et dans les situations formelles.

La forme polie avec です et ます

On l'apprend en premier, à raison : un débutant poli ne vexe personne. Les verbes prennent ます (食べます, je mange) et les phrases avec un nom se terminent par です (学生です, je suis étudiant).

Au négatif, ます devient ません. Au passé, il devient ました, puis ませんでした au passé négatif.

Le respect : élever l'autre

Pour parler de ce que fait une personne qu'on respecte, on utilise le langage de respect (尊敬語). Un verbe régulier prend la forme お, radical, puis になる : 読む devient お読みになる.

Les verbes très courants ont une forme spéciale. 行く, 来る et いる deviennent いらっしゃる, 食べる devient 召し上がる, 言う devient おっしゃる.

La modestie : s'abaisser soi-même

Pour parler de ses propres actions face à quelqu'un de plus haut placé, on utilise le langage de modestie (謙譲語). Un verbe régulier prend la forme お, radical, puis する : 持つ devient お持ちする (je vous le porte).

Là aussi, les verbes courants ont leur forme spéciale. 行く et 来る deviennent 参る, 言う devient 申す, 見る devient 拝見する.

Les pièges à éviter

  • On n'emploie jamais le langage de respect pour soi-même. Dire 私がいらっしゃいます serait une faute, car on se mettrait en valeur. Pour soi, on dit 参ります.
  • On ne parle pas de sa propre famille avec respect devant quelqu'un d'extérieur. On dit 父 pour « mon père ». On réserve お父さん au père de son interlocuteur.

Par où commencer

  1. Maîtrise d'abord la forme polie en です et ます. Elle suffit pour voyager et pour tes premières conversations.
  2. Apprends ensuite les verbes spéciaux les plus fréquents : いらっしゃる, 召し上がる, おっしゃる, 参る, 申す.
  3. Écoute comment on te parle dans les magasins au Japon. Ce keigo du quotidien est le meilleur exemple vivant.