MoriWords

← Cours N4N4 · Leçon 18 / 19 · 18 min

La politesse : respect et modestie (敬語)

1.Deux façons d'être poli

Règle尊敬語 : élever l'autre　／　謙譲語 : se faire modeste

Au-delà de です et ます, le japonais a un langage de respect, le 敬語. Le 尊敬語 (respect) élève ce que fait l'autre (un client, un professeur). Le 謙譲語 (modestie) abaisse ce que je fais pour lui.

On l'entend partout dans les magasins, les gares et au travail : au N4, il faut surtout le comprendre.

1.Deux façons d'être poli

Règle尊敬語 : élever l'autre　／　謙譲語 : se faire modeste

Au-delà de です et ます, le japonais a un langage de respect, le 敬語. Le 尊敬語 (respect) élève ce que fait l'autre (un client, un professeur). Le 謙譲語 (modestie) abaisse ce que je fais pour lui.

Deux façons d'être poli (suite)

On l'entend partout dans les magasins, les gares et au travail : au N4, il faut surtout le comprendre.

Exemples

  • 先生は何時にいらっしゃいますか。

    せんせいはなんじにいらっしゃいますか。

    Sensei wa nanji ni irasshaimasu ka.

    À quelle heure le professeur viendra-t-il ?

Exemples

  • 明日、私が参ります。

    あした、わたしがまいります。

    Ashita, watashi ga mairimasu.

    C'est moi qui viendrai demain.

⚠️ Piège :On n'emploie jamais le 尊敬語 pour soi-même : 私がいらっしゃいます est faux.

✅ Vérifie ce que tu as retenu

Question 1 / 2

先生は何時に＿＿＿。

À quelle heure le professeur viendra-t-il ?