← Cours N3N3 · Leçon 15 / 17 · 15 min
Relier des idées : について, にとって, として, に対して, によって
1.Au sujet de, pour : について, にとって
RègleNom + について (au sujet de) ／ personne + にとって (pour, du point de vue de)
について : le sujet dont on parle : 日本の文化について調べる.
にとって : du point de vue de quelqu'un, avec un jugement : 私にとって、家族が一番大切です.
1.Au sujet de, pour : について, にとって
RègleNom + について (au sujet de) ／ personne + にとって (pour, du point de vue de)
について : le sujet dont on parle : 日本の文化について調べる.
Au sujet de, pour : について, にとって (suite)
にとって : du point de vue de quelqu'un, avec un jugement : 私にとって、家族が一番大切です.
Exemples
日本の歴史についてレポートを書いた。
にほんのれきしについてレポートをかいた。
Nihon no rekishi ni tsuite repooto o kaita.
J'ai écrit un rapport sur l'histoire du Japon.
Exemples
私にとって、この写真は宝物です。
わたしにとって、このしゃしんはたからものです。
Watashi ni totte, kono shashin wa takaramono desu.
Pour moi, cette photo est un trésor.
⚠️ Piège :にとって va avec un jugement (大切, 難しい) ; pour une attitude envers quelqu'un, c'est に対して.
✅ Vérifie ce que tu as retenu
Question 1 / 2
日本の歴史＿＿＿レポートを書いた。
J'ai écrit un rapport sur l'histoire du Japon.
2.En tant que, envers : として, に対して
RègleNom + として (en tant que) ／ nom + に対して (envers, par contraste)
として : le rôle ou la qualité : 通訳として働く (travailler comme interprète).
に対して : l'attitude envers quelqu'un (先生に対して失礼だ), ou un contraste (兄が静かなのに対して、弟はうるさい).
2.En tant que, envers : として, に対して
RègleNom + として (en tant que) ／ nom + に対して (envers, par contraste)
として : le rôle ou la qualité : 通訳として働く (travailler comme interprète).
En tant que, envers : として, に対して (suite)
に対して : l'attitude envers quelqu'un (先生に対して失礼だ), ou un contraste (兄が静かなのに対して、弟はうるさい).
Exemples
留学生として日本に来ました。
りゅうがくせいとしてにほんにきました。
Ryuugakusei to shite Nihon ni kimashita.
Je suis venu·e au Japon comme étudiant·e étranger·ère.
お客様に対して、丁寧に話してください。
おきゃくさまにたいして、ていねいにはなしてください。
Okyakusama ni taishite, teinei ni hanashite kudasai.
Parlez poliment aux clients.
✅ Vérifie ce que tu as retenu
Question 1 / 2
留学生＿＿＿日本に来ました。
Je suis venu·e au Japon comme étudiant·e étranger·ère.
3.Selon, par : によって
RègleNom + によって (selon, par, à cause de)
によって a plusieurs sens. « Selon » : 国によって習慣が違う. « Par » (l'auteur, au passif) : この本は有名な作家によって書かれた.
Exemples
人によって、考え方が違います。
ひとによって、かんがえかたがちがいます。
Hito ni yotte, kangaekata ga chigaimasu.
Les façons de penser varient selon les gens.
Exemples
この本は有名な作家によって書かれた。
このほんはゆうめいなさっかによってかかれた。
Kono hon wa yuumei na sakka ni yotte kakareta.
Ce livre a été écrit par un écrivain célèbre.
⚠️ Piège :Devant un nom : について → についての, によって → による : 日本についての本.
✅ Vérifie ce que tu as retenu
Question 1 / 2
人＿＿＿、考え方が違います。
Les façons de penser varient selon les gens.
Les kanji de la leçon(1/4)
Touche un kanji pour voir l'ordre des traits, puis entraîne-toi à le tracer.
Les kanji de la leçon(2/4)
Touche un kanji pour voir l'ordre des traits, puis entraîne-toi à le tracer.
Les kanji de la leçon(3/4)
Touche un kanji pour voir l'ordre des traits, puis entraîne-toi à le tracer.
Les kanji de la leçon(4/4)
Touche un kanji pour voir l'ordre des traits, puis entraîne-toi à le tracer.
Le vocabulaire de la leçon(1/2)
歴史れきし
rekishi
histoire
文化ぶんか
bunka
culture
通訳つうやく
tsuuyaku
interprète, interprétation
留学生りゅうがくせい
ryuugakusei
étudiant étranger
Le vocabulaire de la leçon(2/2)
失礼しつれい
shitsurei
impoli
調べるしらべる
shiraberu
chercher, se renseigner
関係かんけい
kankei
relation, rapport
丁寧ていねい
teinei
poli, soigné
✅ Vérifie le vocabulaire
Question 1 / 8
歴史
れきし · rekishi
📌 À retenir
- Au sujet de : について ; pour (jugement) : にとって.
- En tant que : として ; envers, par contraste : に対して.
- Selon, par : によって ; devant un nom : による, についての.
À toi de jouer
Étape 1 / 2 · QCM0 / 7 bonnes réponses pour passer à l'écrit
Question 1 / 10
Comment dit-on en japonais ?
J'ai écrit sur l'histoire du Japon.
Pour aller plus loin : Plus de phrases avec ～によって →