N3Point 12 / 12
～によって
selon ～, par ～, à cause de ～
La règle
RègleNom + によって
Un mot à plusieurs sens selon la phrase : « ça dépend de » (人によって = selon les personnes), « par » (qui a fait l'action, avec un verbe passif), ou « à cause de ». Le contexte permet de savoir lequel.
Exemples
人によって考え方が違います。
ひとによってかんがえかたがちがいます。
Hito ni yotte kangaekata ga chigaimasu.
La façon de penser varie selon les personnes.
この本は夏目漱石によって書かれた。
このほんはなつめそうせきによってかかれた。
Kono hon wa Natsume Souseki ni yotte kakareta.
Ce livre a été écrit par Natsume Sōseki.
⚠️ Piège :によって a plusieurs sens : « selon » (人によって), « par » (l'auteur, au passif), « à cause de ».
Pour aller plus loin
📖 La leçon complète : Cours N3, leçon 15 →✍️ S'entraîner sur ce point →