N2Point 4 / 10

～に対して

envers ～, à l'égard de ～ / en contraste avec ～

La règle

RègleNom + に対して

Marque la cible d'une attitude ou d'une action, ou un contraste entre deux éléments.

Exemples

客に対して、丁寧に話してください。
きゃくにたいして、ていねいにはなしてください。
Kyaku ni taishite, teinei ni hanashite kudasai.
Parlez poliment aux clients.
兄は明るいのに対して、弟は静かだ。
あにはあかるいのにたいして、おとうとはしずかだ。
Ani wa akarui no ni taishite, otouto wa shizuka da.
Mon grand frère est enjoué, alors que le petit est calme.

⚠️ Piège :Deux sens : « envers » (客に対して) et « par contraste avec » (のに対して).

Pour aller plus loin