N3Point 42 / 45
~について/~にとって
au sujet de, pour
La règle
RègleNom + について (au sujet de) / personne + にとって (pour, du point de vue de)
について : le sujet dont on parle : 日本の文化について調べる.
にとって : du point de vue de quelqu'un, avec un jugement : 私にとって、家族が一番大切です.
Devant un nom, について devient についての : 日本についての本 (un livre sur le Japon).
La règle
RègleNom + について (au sujet de) / personne + にとって (pour, du point de vue de)
について : le sujet dont on parle : 日本の文化について調べる.
La règle (suite)
にとって : du point de vue de quelqu'un, avec un jugement : 私にとって、家族が一番大切です.
La règle (suite)
Devant un nom, について devient についての : 日本についての本 (un livre sur le Japon).
Exemples
日本の歴史についてレポートを書いた。
にほんのれきしについてレポートをかいた。
Nihon no rekishi ni tsuite repooto o kaita.
J'ai écrit un rapport sur l'histoire du Japon.
私にとって、この写真は宝物です。
わたしにとって、このしゃしんはたからものです。
Watashi ni totte, kono shashin wa takaramono desu.
Pour moi, cette photo est un trésor.
環境問題について話し合いました。
かんきょうもんだいについてはなしあいました。
Kankyou mondai ni tsuite hanashiaimashita.
Nous avons discuté des problèmes d'environnement.
Exemples
日本の歴史についてレポートを書いた。
にほんのれきしについてレポートをかいた。
Nihon no rekishi ni tsuite repooto o kaita.
J'ai écrit un rapport sur l'histoire du Japon.
Exemples
私にとって、この写真は宝物です。
わたしにとって、このしゃしんはたからものです。
Watashi ni totte, kono shashin wa takaramono desu.
Pour moi, cette photo est un trésor.
Exemples
環境問題について話し合いました。
かんきょうもんだいについてはなしあいました。
Kankyou mondai ni tsuite hanashiaimashita.
Nous avons discuté des problèmes d'environnement.
⚠️ Piège :にとって va avec un jugement (大切, 難しい) ; pour une attitude envers quelqu'un, c'est に対して.
Pour aller plus loin
📖 La leçon complète : Cours N3, leçon 15 →✍️ S'entraîner sur ce point →