N3Point 21 / 45
~とは限らない
pas forcément ~
La règle
RègleForme neutre + とは限らない
Nuance une idée reçue : ce qui est vrai en général ne l'est pas toujours.
Exemples
高い物がいい物だとは限らない。
たかいものがいいものだとはかぎらない。
Takai mono ga ii mono da to wa kagiranai.
Ce qui est cher n'est pas forcément bon.
日本人がみんな寿司が好きだとは限りません。
にほんじんがみんなすしがすきだとはかぎりません。
Nihonjin ga minna sushi ga suki da to wa kagirimasen.
Les Japonais n'aiment pas forcément tous les sushis.
Exemples
高い物がいい物だとは限らない。
たかいものがいいものだとはかぎらない。
Takai mono ga ii mono da to wa kagiranai.
Ce qui est cher n'est pas forcément bon.
Exemples
日本人がみんな寿司が好きだとは限りません。
にほんじんがみんなすしがすきだとはかぎりません。
Nihonjin ga minna sushi ga suki da to wa kagirimasen.
Les Japonais n'aiment pas forcément tous les sushis.
⚠️ Piège :Souvent précédé de 必ずしも ou いつも : 必ずしも正しいとは限らない (pas forcément juste).
Dans la leçon : Pas forcément : とは限らない
とは限らない : « ce n'est pas forcément le cas » : 高い物がいい物だとは限らない.
On le renforce souvent avec 必ずしも au début de la phrase.
On nuance souvent une idée reçue : お金持ちが幸せだとは限らない (les riches ne sont pas forcément heureux).
Dans la leçon : Pas forcément : とは限らない
とは限らない : « ce n'est pas forcément le cas » : 高い物がいい物だとは限らない.
Dans la leçon : Pas forcément : とは限らない (suite)
On le renforce souvent avec 必ずしも au début de la phrase.
Dans la leçon : Pas forcément : とは限らない (suite)
On nuance souvent une idée reçue : お金持ちが幸せだとは限らない (les riches ne sont pas forcément heureux).
⚠️ Piège :Avec un nom ou un adjectif en な, on garde だ : 本当だとは限らない.
Exemples
必ずしも先生が正しいとは限りません。
かならずしもせんせいがただしいとはかぎりません。
Kanarazushimo sensei ga tadashii to wa kagirimasen.
Le professeur n'a pas forcément raison.
有名な店がおいしいとは限らない。
ゆうめいなみせがおいしいとはかぎらない。
Yuumei na mise ga oishii to wa kagiranai.
Un restaurant connu n'est pas forcément bon.
Exemples
必ずしも先生が正しいとは限りません。
かならずしもせんせいがただしいとはかぎりません。
Kanarazushimo sensei ga tadashii to wa kagirimasen.
Le professeur n'a pas forcément raison.
Exemples
有名な店がおいしいとは限らない。
ゆうめいなみせがおいしいとはかぎらない。
Yuumei na mise ga oishii to wa kagiranai.
Un restaurant connu n'est pas forcément bon.
Pour aller plus loin
📖 La leçon complète : Cours N3, leçon 4 →✍️ S'entraîner sur ce point →