N2Point 2 / 10

～わけにはいかない

on ne peut pas ～ (pour des raisons morales ou pratiques)

La règle

RègleVerbe (forme dictionnaire) + わけにはいかない

Impossibilité liée aux circonstances ou aux convenances. Avec ない : ～ないわけにはいかない (on ne peut pas ne pas ～).

Exemples

明日は試験だから、遊ぶわけにはいきません。
あしたはしけんだから、あそぶわけにはいきません。
Ashita wa shiken da kara, asobu wake ni wa ikimasen.
J'ai un examen demain, je ne peux pas me permettre de m'amuser.
約束したので、行かないわけにはいかない。
やくそくしたので、いかないわけにはいかない。
Yakusoku shita node, ikanai wake ni wa ikanai.
J'ai promis, je ne peux pas ne pas y aller.

⚠️ Piège :Une impossibilité morale ou sociale, pas physique : je ne peux pas me le permettre.

Pour aller plus loin