N3Point 7 / 12

～わけではない

ce n'est pas que ～

La règle

RègleForme neutre + わけではない

Nie une conclusion qu'on pourrait tirer trop vite : nuance « pas forcément ».

Exemples

嫌いなわけではありません。
きらいなわけではありません。
Kirai na wake de wa arimasen.
Ce n'est pas que je n'aime pas ça.
お金がないわけじゃないけど、買わない。
おかねがないわけじゃないけど、かわない。
Okane ga nai wake janai kedo, kawanai.
Ce n'est pas que je manque d'argent, mais je n'achète pas.

⚠️ Piège :C'est une négation partielle : « ce n'est pas que… », pas « ce n'est pas du tout ».

Pour aller plus loin