N3Point 23 / 45
たとえ~ても
même si ~ (vraiment)
La règle
Règleたとえ + Verbe (forme て) + も
たとえ renforce ても : quelle que soit la situation, la suite reste vraie.
Exemples
たとえ雨が降っても、行きます。
たとえあめがふっても、いきます。
Tatoe ame ga futte mo, ikimasu.
Même s'il pleut, j'irai.
たとえ失敗しても、あきらめない。
たとえしっぱいしても、あきらめない。
Tatoe shippai shite mo, akiramenai.
Même si j'échoue, je n'abandonnerai pas.
Exemples
たとえ雨が降っても、行きます。
たとえあめがふっても、いきます。
Tatoe ame ga futte mo, ikimasu.
Même s'il pleut, j'irai.
Exemples
たとえ失敗しても、あきらめない。
たとえしっぱいしても、あきらめない。
Tatoe shippai shite mo, akiramenai.
Même si j'échoue, je n'abandonnerai pas.
⚠️ Piège :Avec un nom ou un な-adjectif, on dit たとえ雨でも (même s'il pleut).
Dans la leçon : Même si (vraiment) : たとえ~ても
たとえ renforce ても : même dans le cas extrême, rien ne change : たとえ反対されても、行きます.
Avec un nom ou un adjectif en な, on dit たとえ~でも : たとえ雨でも、行きます.
Dans la leçon : Même si (vraiment) : たとえ~ても
たとえ renforce ても : même dans le cas extrême, rien ne change : たとえ反対されても、行きます.
Dans la leçon : Même si (vraiment) : たとえ~ても (suite)
Avec un nom ou un adjectif en な, on dit たとえ~でも : たとえ雨でも、行きます.
⚠️ Piège :Avec un nom : たとえ子どもでも (même un enfant).
Exemples
たとえ雨が降っても、試合は行います。
たとえあめがふっても、しあいはおこないます。
Tatoe ame ga futte mo, shiai wa okonaimasu.
Même s'il pleut, le match aura lieu.
たとえ失敗しても、あきらめない。
たとえしっぱいしても、あきらめない。
Tatoe shippai shite mo, akiramenai.
Même si j'échoue, je n'abandonnerai pas.
たとえ親に反対されても、留学したい。
たとえおやにはんたいされても、りゅうがくしたい。
Tatoe oya ni hantai sarete mo, ryuugaku shitai.
Même si mes parents s'y opposent, je veux partir étudier à l'étranger.
Exemples
たとえ雨が降っても、試合は行います。
たとえあめがふっても、しあいはおこないます。
Tatoe ame ga futte mo, shiai wa okonaimasu.
Même s'il pleut, le match aura lieu.
Exemples
たとえ失敗しても、あきらめない。
たとえしっぱいしても、あきらめない。
Tatoe shippai shite mo, akiramenai.
Même si j'échoue, je n'abandonnerai pas.
Exemples
たとえ親に反対されても、留学したい。
たとえおやにはんたいされても、りゅうがくしたい。
Tatoe oya ni hantai sarete mo, ryuugaku shitai.
Même si mes parents s'y opposent, je veux partir étudier à l'étranger.
Pour aller plus loin
📖 La leçon complète : Cours N3, leçon 12 →✍️ S'entraîner sur ce point →