N3Point 22 / 45
~くせに
alors que ~ (reproche)
La règle
RègleForme neutre (nom + の, な-adjectif + な) + くせに
Opposition chargée de reproche ou de mépris envers quelqu'un d'autre : « alors qu'il sait, il ne dit rien ».
Exemples
知っているくせに、教えてくれない。
しっているくせに、おしえてくれない。
Shitte iru kuse ni, oshiete kurenai.
Il le sait, et pourtant il ne veut pas me le dire.
子どものくせに、生意気だ。
こどものくせに、なまいきだ。
Kodomo no kuse ni, namaiki da.
Ce n'est qu'un enfant, et il se montre insolent.
Exemples
知っているくせに、教えてくれない。
しっているくせに、おしえてくれない。
Shitte iru kuse ni, oshiete kurenai.
Il le sait, et pourtant il ne veut pas me le dire.
Exemples
子どものくせに、生意気だ。
こどものくせに、なまいきだ。
Kodomo no kuse ni, namaiki da.
Ce n'est qu'un enfant, et il se montre insolent.
⚠️ Piège :くせに exprime un reproche : on ne l'emploie jamais pour parler de soi. Pour une simple opposition, のに suffit.
Dans la leçon : Alors que (reproche) : くせに
くせに ressemble à のに, mais avec un reproche envers quelqu'un : 知っているくせに、教えてくれない.
Il est blessant et plutôt familier ; on ne l'emploie pas pour soi-même.
Dans la leçon : Alors que (reproche) : くせに
くせに ressemble à のに, mais avec un reproche envers quelqu'un : 知っているくせに、教えてくれない.
Dans la leçon : Alors que (reproche) : くせに (suite)
Il est blessant et plutôt familier ; on ne l'emploie pas pour soi-même.
⚠️ Piège :Avec un supérieur ou en parlant de soi, on reste avec のに.
Exemples
自分はしないくせに、人には文句を言う。
じぶんはしないくせに、ひとにはもんくをいう。
Jibun wa shinai kuse ni, hito ni wa monku o iu.
Il ne le fait pas lui-même, mais il critique les autres.
子どものくせに、生意気だ。
こどものくせに、なまいきだ。
Kodomo no kuse ni, namaiki da.
Ce n'est qu'un enfant, et il est insolent.
知っているくせに、知らないふりをする。
しっているくせに、しらないふりをする。
Shitte iru kuse ni, shiranai furi o suru.
Il le sait très bien, mais il fait semblant de ne pas savoir.
Exemples
自分はしないくせに、人には文句を言う。
じぶんはしないくせに、ひとにはもんくをいう。
Jibun wa shinai kuse ni, hito ni wa monku o iu.
Il ne le fait pas lui-même, mais il critique les autres.
Exemples
子どものくせに、生意気だ。
こどものくせに、なまいきだ。
Kodomo no kuse ni, namaiki da.
Ce n'est qu'un enfant, et il est insolent.
Exemples
知っているくせに、知らないふりをする。
しっているくせに、しらないふりをする。
Shitte iru kuse ni, shiranai furi o suru.
Il le sait très bien, mais il fait semblant de ne pas savoir.
Pour aller plus loin
📖 La leçon complète : Cours N3, leçon 12 →✍️ S'entraîner sur ce point →