N3Point 38 / 45
~ながらも/~にもかかわらず
bien que
La règle
RègleVerbe sans ます (état) / adjectif + ながら(も) / forme familière / nom + にもかかわらず
Avec un verbe d'état ou un adjectif, ながら veut dire « bien que » : 狭いながらも、快適な部屋 (une chambre petite mais confortable).
にもかかわらず est la version écrite et formelle : 雨にもかかわらず、大勢の人が来た.
La règle
RègleVerbe sans ます (état) / adjectif + ながら(も) / forme familière / nom + にもかかわらず
Avec un verbe d'état ou un adjectif, ながら veut dire « bien que » : 狭いながらも、快適な部屋 (une chambre petite mais confortable).
La règle (suite)
にもかかわらず est la version écrite et formelle : 雨にもかかわらず、大勢の人が来た.
Exemples
知っていながら、何も言わなかった。
しっていながら、なにもいわなかった。
Shitte inagara, nani mo iwanakatta.
Bien qu'il le sache, il n'a rien dit.
雨にもかかわらず、大勢の人が集まった。
あめにもかかわらず、おおぜいのひとがあつまった。
Ame ni mo kakawarazu, oozei no hito ga atsumatta.
Malgré la pluie, beaucoup de gens se sont rassemblés.
狭いながらも、快適な部屋です。
せまいながらも、かいてきなへやです。
Semai nagara mo, kaiteki na heya desu.
C'est une chambre petite mais confortable.
Exemples
知っていながら、何も言わなかった。
しっていながら、なにもいわなかった。
Shitte inagara, nani mo iwanakatta.
Bien qu'il le sache, il n'a rien dit.
Exemples
雨にもかかわらず、大勢の人が集まった。
あめにもかかわらず、おおぜいのひとがあつまった。
Ame ni mo kakawarazu, oozei no hito ga atsumatta.
Malgré la pluie, beaucoup de gens se sont rassemblés.
Exemples
狭いながらも、快適な部屋です。
せまいながらも、かいてきなへやです。
Semai nagara mo, kaiteki na heya desu.
C'est une chambre petite mais confortable.
⚠️ Piège :ながら veut dire « bien que » seulement avec un état (知っている, 狭い). Avec une action, c'est « tout en » : 歩きながら.
Pour aller plus loin
📖 La leçon complète : Cours N3, leçon 12 →✍️ S'entraîner sur ce point →