← Cours N3N3 · Leçon 9 / 17 · 15 min
Grâce à, à cause de : おかげで, せいで, ため
1.Grâce à : おかげで
RègleForme familière / nom の + おかげで
おかげで : une cause à un bon résultat, avec de la gratitude : 先生のおかげで、合格できました.
Réponse polie toute faite : おかげさまで (grâce à vous, tout va bien).
1.Grâce à : おかげで
RègleForme familière / nom の + おかげで
おかげで : une cause à un bon résultat, avec de la gratitude : 先生のおかげで、合格できました.
Grâce à : おかげで (suite)
Réponse polie toute faite : おかげさまで (grâce à vous, tout va bien).
Exemples
先生のおかげで、試験に合格できました。
せんせいのおかげで、しけんにごうかくできました。
Sensei no okage de, shiken ni goukaku dekimashita.
Grâce au professeur, j'ai pu réussir l'examen.
薬を飲んだおかげで、熱が下がった。
くすりをのんだおかげで、ねつがさがった。
Kusuri o nonda okage de, netsu ga sagatta.
Grâce au médicament, ma fièvre a baissé.
✅ Vérifie ce que tu as retenu
Question 1 / 2
先生の＿＿＿、試験に合格できました。
Grâce au professeur, j'ai pu réussir l'examen.
2.À cause de : せいで
RègleForme familière / nom の + せいで ／ せいか (peut-être à cause de)
せいで : une cause à un mauvais résultat, souvent avec un reproche : 雨のせいで、試合が中止になった.
せいか : une cause supposée : 年のせいか、疲れやすい (peut-être à cause de l'âge).
2.À cause de : せいで
RègleForme familière / nom の + せいで ／ せいか (peut-être à cause de)
せいで : une cause à un mauvais résultat, souvent avec un reproche : 雨のせいで、試合が中止になった.
À cause de : せいで (suite)
せいか : une cause supposée : 年のせいか、疲れやすい (peut-être à cause de l'âge).
Exemples
寝坊したせいで、電車に乗り遅れた。
ねぼうしたせいで、でんしゃにのりおくれた。
Nebou shita sei de, densha ni noriokureta.
Je ne me suis pas réveillé·e à temps : j'ai raté le train.
Exemples
疲れているせいか、頭が痛い。
つかれているせいか、あたまがいたい。
Tsukarete iru sei ka, atama ga itai.
Peut-être à cause de la fatigue, j'ai mal à la tête.
⚠️ Piège :おかげで pour un bon résultat, せいで pour un mauvais : 雨のおかげで試合が中止になった serait ironique.
✅ Vérifie ce que tu as retenu
Question 1 / 2
寝坊した＿＿＿、電車に乗り遅れた。
Je ne me suis pas réveillé·e à temps : j'ai raté le train.
3.En raison de (écrit) : ため, による
RègleNom の / forme familière + ため(に) ／ nom + によって / による
ため(に) après un fait = « en raison de », le style des annonces : 事故のため、電車が遅れています.
によって (devant un nom : による) indique aussi la cause, surtout dans les informations : 台風による被害.
3.En raison de (écrit) : ため, による
RègleNom の / forme familière + ため(に) ／ nom + によって / による
ため(に) après un fait = « en raison de », le style des annonces : 事故のため、電車が遅れています.
En raison de (écrit) : ため, による (suite)
によって (devant un nom : による) indique aussi la cause, surtout dans les informations : 台風による被害.
Exemples
事故のため、電車が遅れています。
じこのため、でんしゃがおくれています。
Jiko no tame, densha ga okurete imasu.
En raison d'un accident, les trains sont en retard.
Exemples
大雨によって、道が通れなくなった。
おおあめによって、みちがとおれなくなった。
Ooame ni yotte, michi ga toorenaku natta.
À cause des fortes pluies, la route est devenue impraticable.
⚠️ Piège :ため a deux sens : après un verbe volontaire, c'est un but (pour) ; après un fait, une cause (en raison de).
✅ Vérifie ce que tu as retenu
Question 1 / 2
事故の＿＿＿、電車が遅れています。
En raison d'un accident, les trains sont en retard.
Les kanji de la leçon(1/4)
Touche un kanji pour voir l'ordre des traits, puis entraîne-toi à le tracer.
Les kanji de la leçon(2/4)
Touche un kanji pour voir l'ordre des traits, puis entraîne-toi à le tracer.
Les kanji de la leçon(3/4)
Touche un kanji pour voir l'ordre des traits, puis entraîne-toi à le tracer.
Les kanji de la leçon(4/4)
Touche un kanji pour voir l'ordre des traits, puis entraîne-toi à le tracer.
Le vocabulaire de la leçon(1/2)
原因げんいん
gen'in
cause
事故じこ
jiko
accident
熱ねつ
netsu
fièvre
下がるさがる
sagaru
baisser
Le vocabulaire de la leçon(2/2)
寝坊ねぼう
nebou
grasse matinée, se lever en retard
中止ちゅうし
chuushi
annulation
台風たいふう
taifuu
typhon
遅れるおくれる
okureru
être en retard
✅ Vérifie le vocabulaire
Question 1 / 8
原因
げんいん · gen'in
📌 À retenir
- Grâce à (bon résultat) : おかげで ; réponse polie : おかげさまで.
- À cause de (mauvais résultat) : せいで ; peut-être à cause de : せいか.
- Annonces, écrit : ため, による (en raison de).
À toi de jouer
Étape 1 / 2 · QCM0 / 7 bonnes réponses pour passer à l'écrit
Question 1 / 10
Comment dit-on en japonais ?
Grâce au professeur, j'ai réussi.