MoriWords

← Grammaire

N3Point 34 / 45

~ため/~による

en raison de (écrit)

La règle

RègleNom の / forme familière + ため(に) / nom + によって / による

ため(に) après un fait = « en raison de », le style des annonces : 事故のため、電車が遅れています.

によって (devant un nom : による) indique aussi la cause, surtout dans les informations : 台風による被害.

La règle

RègleNom の / forme familière + ため(に) / nom + によって / による

ため(に) après un fait = « en raison de », le style des annonces : 事故のため、電車が遅れています.

La règle (suite)

によって (devant un nom : による) indique aussi la cause, surtout dans les informations : 台風による被害.

Exemples

  • 事故のため、電車が遅れています。

    じこのため、でんしゃがおくれています。

    Jiko no tame, densha ga okurete imasu.

    En raison d'un accident, les trains sont en retard.

  • 大雨によって、道が通れなくなった。

    おおあめによって、みちがとおれなくなった。

    Ooame ni yotte, michi ga toorenaku natta.

    À cause des fortes pluies, la route est devenue impraticable.

  • 工事のため、この道は通れません。

    こうじのため、このみちはとおれません。

    Kouji no tame, kono michi wa tooremasen.

    En raison de travaux, cette route est fermée.

Exemples

  • 事故のため、電車が遅れています。

    じこのため、でんしゃがおくれています。

    Jiko no tame, densha ga okurete imasu.

    En raison d'un accident, les trains sont en retard.

Exemples

  • 大雨によって、道が通れなくなった。

    おおあめによって、みちがとおれなくなった。

    Ooame ni yotte, michi ga toorenaku natta.

    À cause des fortes pluies, la route est devenue impraticable.

Exemples

  • 工事のため、この道は通れません。

    こうじのため、このみちはとおれません。

    Kouji no tame, kono michi wa tooremasen.

    En raison de travaux, cette route est fermée.

⚠️ Piège :ため a deux sens : après un verbe volontaire, c'est un but (pour) ; après un fait, une cause (en raison de).