N3Point 34 / 45
~ため/~による
en raison de (écrit)
La règle
RègleNom の / forme familière + ため(に) / nom + によって / による
ため(に) après un fait = « en raison de », le style des annonces : 事故のため、電車が遅れています.
によって (devant un nom : による) indique aussi la cause, surtout dans les informations : 台風による被害.
La règle
RègleNom の / forme familière + ため(に) / nom + によって / による
ため(に) après un fait = « en raison de », le style des annonces : 事故のため、電車が遅れています.
La règle (suite)
によって (devant un nom : による) indique aussi la cause, surtout dans les informations : 台風による被害.
Exemples
事故のため、電車が遅れています。
じこのため、でんしゃがおくれています。
Jiko no tame, densha ga okurete imasu.
En raison d'un accident, les trains sont en retard.
大雨によって、道が通れなくなった。
おおあめによって、みちがとおれなくなった。
Ooame ni yotte, michi ga toorenaku natta.
À cause des fortes pluies, la route est devenue impraticable.
工事のため、この道は通れません。
こうじのため、このみちはとおれません。
Kouji no tame, kono michi wa tooremasen.
En raison de travaux, cette route est fermée.
Exemples
事故のため、電車が遅れています。
じこのため、でんしゃがおくれています。
Jiko no tame, densha ga okurete imasu.
En raison d'un accident, les trains sont en retard.
Exemples
大雨によって、道が通れなくなった。
おおあめによって、みちがとおれなくなった。
Ooame ni yotte, michi ga toorenaku natta.
À cause des fortes pluies, la route est devenue impraticable.
Exemples
工事のため、この道は通れません。
こうじのため、このみちはとおれません。
Kouji no tame, kono michi wa tooremasen.
En raison de travaux, cette route est fermée.
⚠️ Piège :ため a deux sens : après un verbe volontaire, c'est un but (pour) ; après un fait, une cause (en raison de).
Pour aller plus loin
📖 La leçon complète : Cours N3, leçon 9 →✍️ S'entraîner sur ce point →