N3Point 13 / 45
~おかげで
grâce à ~
La règle
RègleNom + の + おかげで / Verbe (forme た) + おかげで
Cause d'un résultat positif, avec une nuance de reconnaissance envers la personne ou la chose qui l'a permis.
Exemples
先生のおかげで、試験に合格しました。
せんせいのおかげで、しけんにごうかくしました。
Sensei no okage de, shiken ni goukaku shimashita.
Grâce à mon professeur, j'ai réussi l'examen.
薬を飲んだおかげで、熱が下がった。
くすりをのんだおかげで、ねつがさがった。
Kusuri o nonda okage de, netsu ga sagatta.
Grâce au médicament, ma fièvre a baissé.
Exemples
先生のおかげで、試験に合格しました。
せんせいのおかげで、しけんにごうかくしました。
Sensei no okage de, shiken ni goukaku shimashita.
Grâce à mon professeur, j'ai réussi l'examen.
Exemples
薬を飲んだおかげで、熱が下がった。
くすりをのんだおかげで、ねつがさがった。
Kusuri o nonda okage de, netsu ga sagatta.
Grâce au médicament, ma fièvre a baissé.
⚠️ Piège :おかげで annonce un bon résultat. Pour un mauvais résultat, on emploie せいで.
Dans la leçon : Grâce à : おかげで
おかげで : une cause à un bon résultat, avec de la gratitude : 先生のおかげで、合格できました.
Réponse polie toute faite : おかげさまで (grâce à vous, tout va bien).
Dans la leçon : Grâce à : おかげで
おかげで : une cause à un bon résultat, avec de la gratitude : 先生のおかげで、合格できました.
Dans la leçon : Grâce à : おかげで (suite)
Réponse polie toute faite : おかげさまで (grâce à vous, tout va bien).
⚠️ Piège :Avec un mauvais résultat, おかげで devient ironique : pour un vrai reproche, on emploie せいで.
Exemples
先生のおかげで、試験に合格できました。
せんせいのおかげで、しけんにごうかくできました。
Sensei no okage de, shiken ni goukaku dekimashita.
Grâce au professeur, j'ai pu réussir l'examen.
友達が手伝ってくれたおかげで、早く終わった。
ともだちがてつだってくれたおかげで、はやくおわった。
Tomodachi ga tetsudatte kureta okage de, hayaku owatta.
Grâce à l'aide d'un ami, j'ai fini tôt.
Exemples
先生のおかげで、試験に合格できました。
せんせいのおかげで、しけんにごうかくできました。
Sensei no okage de, shiken ni goukaku dekimashita.
Grâce au professeur, j'ai pu réussir l'examen.
Exemples
友達が手伝ってくれたおかげで、早く終わった。
ともだちがてつだってくれたおかげで、はやくおわった。
Tomodachi ga tetsudatte kureta okage de, hayaku owatta.
Grâce à l'aide d'un ami, j'ai fini tôt.
Pour aller plus loin
📖 La leçon complète : Cours N3, leçon 9 →✍️ S'entraîner sur ce point →