MoriWords

← Grammaire

N3Point 13 / 45

~おかげで

grâce à ~

La règle

RègleNom + の + おかげで / Verbe (forme た) + おかげで

Cause d'un résultat positif, avec une nuance de reconnaissance envers la personne ou la chose qui l'a permis.

Exemples

  • 先生のおかげで、試験に合格しました。

    せんせいのおかげで、しけんにごうかくしました。

    Sensei no okage de, shiken ni goukaku shimashita.

    Grâce à mon professeur, j'ai réussi l'examen.

  • 薬を飲んだおかげで、熱が下がった。

    くすりをのんだおかげで、ねつがさがった。

    Kusuri o nonda okage de, netsu ga sagatta.

    Grâce au médicament, ma fièvre a baissé.

Exemples

  • 先生のおかげで、試験に合格しました。

    せんせいのおかげで、しけんにごうかくしました。

    Sensei no okage de, shiken ni goukaku shimashita.

    Grâce à mon professeur, j'ai réussi l'examen.

Exemples

  • 薬を飲んだおかげで、熱が下がった。

    くすりをのんだおかげで、ねつがさがった。

    Kusuri o nonda okage de, netsu ga sagatta.

    Grâce au médicament, ma fièvre a baissé.

⚠️ Piège :おかげで annonce un bon résultat. Pour un mauvais résultat, on emploie せいで.

Dans la leçon : Grâce à : おかげで

おかげで : une cause à un bon résultat, avec de la gratitude : 先生のおかげで、合格できました.

Réponse polie toute faite : おかげさまで (grâce à vous, tout va bien).

Dans la leçon : Grâce à : おかげで

おかげで : une cause à un bon résultat, avec de la gratitude : 先生のおかげで、合格できました.

Dans la leçon : Grâce à : おかげで (suite)

Réponse polie toute faite : おかげさまで (grâce à vous, tout va bien).

⚠️ Piège :Avec un mauvais résultat, おかげで devient ironique : pour un vrai reproche, on emploie せいで.

Exemples

  • 先生のおかげで、試験に合格できました。

    せんせいのおかげで、しけんにごうかくできました。

    Sensei no okage de, shiken ni goukaku dekimashita.

    Grâce au professeur, j'ai pu réussir l'examen.

  • 友達が手伝ってくれたおかげで、早く終わった。

    ともだちがてつだってくれたおかげで、はやくおわった。

    Tomodachi ga tetsudatte kureta okage de, hayaku owatta.

    Grâce à l'aide d'un ami, j'ai fini tôt.

Exemples

  • 先生のおかげで、試験に合格できました。

    せんせいのおかげで、しけんにごうかくできました。

    Sensei no okage de, shiken ni goukaku dekimashita.

    Grâce au professeur, j'ai pu réussir l'examen.

Exemples

  • 友達が手伝ってくれたおかげで、早く終わった。

    ともだちがてつだってくれたおかげで、はやくおわった。

    Tomodachi ga tetsudatte kureta okage de, hayaku owatta.

    Grâce à l'aide d'un ami, j'ai fini tôt.