N3Point 14 / 45
~せいで
à cause de ~ (reproche)
La règle
RègleNom + の + せいで / Verbe (forme neutre) + せいで
Cause d'un résultat négatif, sur laquelle on rejette la faute. C'est le contraire de おかげで.
Exemples
雨のせいで、試合が中止になった。
あめのせいで、しあいがちゅうしになった。
Ame no sei de, shiai ga chuushi ni natta.
À cause de la pluie, le match a été annulé.
寝坊したせいで、バスに遅れました。
ねぼうしたせいで、バスにおくれました。
Nebou shita sei de, basu ni okuremashita.
Je me suis levé trop tard, du coup j'ai raté le bus.
Exemples
雨のせいで、試合が中止になった。
あめのせいで、しあいがちゅうしになった。
Ame no sei de, shiai ga chuushi ni natta.
À cause de la pluie, le match a été annulé.
Exemples
寝坊したせいで、バスに遅れました。
ねぼうしたせいで、バスにおくれました。
Nebou shita sei de, basu ni okuremashita.
Je me suis levé trop tard, du coup j'ai raté le bus.
⚠️ Piège :せいで rejette la faute sur une cause : le résultat est toujours mauvais. Pour une cause neutre à l'écrit, on emploie ため.
Dans la leçon : À cause de : せいで
せいで : une cause à un mauvais résultat, souvent avec un reproche : 雨のせいで、試合が中止になった.
せいか : une cause supposée : 年のせいか、疲れやすい (peut-être à cause de l'âge).
Dans la leçon : À cause de : せいで
せいで : une cause à un mauvais résultat, souvent avec un reproche : 雨のせいで、試合が中止になった.
Dans la leçon : À cause de : せいで (suite)
せいか : une cause supposée : 年のせいか、疲れやすい (peut-être à cause de l'âge).
⚠️ Piège :おかげで pour un bon résultat, せいで pour un mauvais : 雨のおかげで試合が中止になった serait ironique.
Exemples
寝坊したせいで、電車に乗り遅れた。
ねぼうしたせいで、でんしゃにのりおくれた。
Nebou shita sei de, densha ni noriokureta.
Je ne me suis pas réveillé·e à temps : j'ai raté le train.
疲れているせいか、頭が痛い。
つかれているせいか、あたまがいたい。
Tsukarete iru sei ka, atama ga itai.
Peut-être à cause de la fatigue, j'ai mal à la tête.
雪のせいで、飛行機が飛ばなかった。
ゆきのせいで、ひこうきがとばなかった。
Yuki no sei de, hikouki ga tobanakatta.
À cause de la neige, l'avion n'a pas décollé.
Exemples
寝坊したせいで、電車に乗り遅れた。
ねぼうしたせいで、でんしゃにのりおくれた。
Nebou shita sei de, densha ni noriokureta.
Je ne me suis pas réveillé·e à temps : j'ai raté le train.
Exemples
疲れているせいか、頭が痛い。
つかれているせいか、あたまがいたい。
Tsukarete iru sei ka, atama ga itai.
Peut-être à cause de la fatigue, j'ai mal à la tête.
Exemples
雪のせいで、飛行機が飛ばなかった。
ゆきのせいで、ひこうきがとばなかった。
Yuki no sei de, hikouki ga tobanakatta.
À cause de la neige, l'avion n'a pas décollé.
Pour aller plus loin
📖 La leçon complète : Cours N3, leçon 9 →✍️ S'entraîner sur ce point →