← Cours N2N2 · Leçon 4 / 17 · 15 min
Le meilleur et l'exception : に限る, に限って, だけあって
1.Rien de tel que : に限る
RègleNom / dictionnaire + に限る
に限る : « rien de tel que », un avis personnel : 夏は冷たいビールに限る.
Il sert aussi à limiter : 参加は会員に限ります (participation réservée aux membres).
1.Rien de tel que : に限る
RègleNom / dictionnaire + に限る
に限る : « rien de tel que », un avis personnel : 夏は冷たいビールに限る.
Rien de tel que : に限る (suite)
Il sert aussi à limiter : 参加は会員に限ります (participation réservée aux membres).
Exemples
疲れたときは、寝るに限る。
つかれたときは、ねるにかぎる。
Tsukareta toki wa, neru ni kagiru.
Quand on est fatigué, rien de tel que dormir.
参加者は二十歳以上の方に限ります。
さんかしゃははたちいじょうのかたにかぎります。
Sankasha wa hatachi ijou no kata ni kagirimasu.
La participation est réservée aux personnes de vingt ans et plus.
✅ Vérifie ce que tu as retenu
Question 1 / 2
疲れたときは、寝る＿＿＿。
Quand on est fatigué, rien de tel que dormir.
2.Justement, pas seulement : に限って, に限らず
RègleNom + に限って (justement…) ／ nom + に限らず (pas seulement)
に限って : « justement ce jour-là » (malchance) : 急いでいる日に限って、電車が遅れる. Ou une confiance totale : うちの子に限って、嘘はつかない.
に限らず : « pas seulement » : 日本に限らず、世界中で人気がある.
2.Justement, pas seulement : に限って, に限らず
RègleNom + に限って (justement…) ／ nom + に限らず (pas seulement)
に限って : « justement ce jour-là » (malchance) : 急いでいる日に限って、電車が遅れる. Ou une confiance totale : うちの子に限って、嘘はつかない.
Justement, pas seulement : に限って, に限らず (suite)
に限らず : « pas seulement » : 日本に限らず、世界中で人気がある.
Exemples
傘を忘れた日に限って、雨が降る。
かさをわすれたひにかぎって、あめがふる。
Kasa o wasureta hi ni kagitte, ame ga furu.
C'est justement le jour où j'oublie mon parapluie qu'il pleut.
この歌は若者に限らず、大人にも人気がある。
このうたはわかものにかぎらず、おとなにもにんきがある。
Kono uta wa wakamono ni kagirazu, otona ni mo ninki ga aru.
Cette chanson plaît non seulement aux jeunes, mais aussi aux adultes.
✅ Vérifie ce que tu as retenu
Question 1 / 2
傘を忘れた日＿＿＿、雨が降る。
C'est justement le jour où j'oublie mon parapluie qu'il pleut.
3.Comme on peut s'y attendre : だけあって
RègleForme familière / nom + だけあって
だけあって : le résultat est à la hauteur de ce qu'on attend : プロだけあって、上手だ (c'est un pro, ça se voit).
Exemples
さすがプロだけあって、料理がおいしい。
さすがプロだけあって、りょうりがおいしい。
Sasuga puro dake atte, ryouri ga oishii.
C'est un pro, et ça se voit : sa cuisine est délicieuse.
Exemples
十年住んでいただけあって、町に詳しい。
じゅうねんすんでいただけあって、まちにくわしい。
Juunen sunde ita dake atte, machi ni kuwashii.
Il y a vécu dix ans, ça se sent : il connaît bien la ville.
⚠️ Piège :Souvent avec さすが au début : さすが…だけあって.
✅ Vérifie ce que tu as retenu
Question 1 / 2
さすがプロ＿＿＿、料理がおいしい。
C'est un pro, et ça se voit : sa cuisine est délicieuse.
Les kanji de la leçon(1/4)
Touche un kanji pour voir l'ordre des traits, puis entraîne-toi à le tracer.
Les kanji de la leçon(2/4)
Touche un kanji pour voir l'ordre des traits, puis entraîne-toi à le tracer.
Les kanji de la leçon(3/4)
Touche un kanji pour voir l'ordre des traits, puis entraîne-toi à le tracer.
Les kanji de la leçon(4/4)
Touche un kanji pour voir l'ordre des traits, puis entraîne-toi à le tracer.
Le vocabulaire de la leçon(1/2)
参加さんか
sanka
participation
以上いじょう
ijou
au moins, plus de
若者わかもの
wakamono
jeune (personne)
人気にんき
ninki
popularité
Le vocabulaire de la leçon(2/2)
詳しいくわしい
kuwashii
détaillé, qui s'y connaît
会員かいいん
kaiin
membre
冷たいつめたい
tsumetai
froid (au toucher)
世界せかい
sekai
monde
✅ Vérifie le vocabulaire
Question 1 / 8
参加
さんか · sanka
📌 À retenir
- Rien de tel que : + に限る ; réservé à : に限ります.
- Justement (malchance) : に限って ; pas seulement : に限らず.
- Comme on peut s'y attendre : (さすが) + だけあって.
À toi de jouer
Étape 1 / 2 · QCM0 / 7 bonnes réponses pour passer à l'écrit
Question 1 / 10
Comment dit-on en japonais ?
Quand on est fatigué, rien de tel que dormir.
Pour aller plus loin : Plus de phrases avec ～に限る →