N2Point 19 / 50
~だけあって
comme on peut s'y attendre
La règle
RègleForme familière / nom + だけあって
だけあって : le résultat est à la hauteur de ce qu'on attend : プロだけあって、上手だ (c'est un pro, ça se voit).
En fin de phrase, on dit だけのことはある : さすがプロだけのことはある (c'est bien un pro). Pour un résultat inattendu, on emploie にしては.
La règle
RègleForme familière / nom + だけあって
だけあって : le résultat est à la hauteur de ce qu'on attend : プロだけあって、上手だ (c'est un pro, ça se voit).
La règle (suite)
En fin de phrase, on dit だけのことはある : さすがプロだけのことはある (c'est bien un pro). Pour un résultat inattendu, on emploie にしては.
Exemples
さすがプロだけあって、料理がおいしい。
さすがプロだけあって、りょうりがおいしい。
Sasuga puro dake atte, ryouri ga oishii.
C'est un pro, et ça se voit : sa cuisine est délicieuse.
十年住んでいただけあって、町に詳しい。
じゅうねんすんでいただけあって、まちにくわしい。
Juunen sunde ita dake atte, machi ni kuwashii.
Il y a vécu dix ans, ça se sent : il connaît bien la ville.
高いだけあって、このかばんは丈夫だ。
たかいだけあって、このかばんはじょうぶだ。
Takai dake atte, kono kaban wa joubu da.
Ce sac est cher, et ça se voit : il est solide.
Exemples
さすがプロだけあって、料理がおいしい。
さすがプロだけあって、りょうりがおいしい。
Sasuga puro dake atte, ryouri ga oishii.
C'est un pro, et ça se voit : sa cuisine est délicieuse.
Exemples
十年住んでいただけあって、町に詳しい。
じゅうねんすんでいただけあって、まちにくわしい。
Juunen sunde ita dake atte, machi ni kuwashii.
Il y a vécu dix ans, ça se sent : il connaît bien la ville.
Exemples
高いだけあって、このかばんは丈夫だ。
たかいだけあって、このかばんはじょうぶだ。
Takai dake atte, kono kaban wa joubu da.
Ce sac est cher, et ça se voit : il est solide.
⚠️ Piège :Souvent avec さすが au début : さすが…だけあって.
Pour aller plus loin
📖 La leçon complète : Cours N2, leçon 4 →✍️ S'entraîner sur ce point →