N2Point 18 / 50
~に限って/~に限らず
justement, pas seulement
La règle
RègleNom + に限って (justement…) / nom + に限らず (pas seulement)
に限って : « justement ce jour-là » (malchance) : 急いでいる日に限って、電車が遅れる. Ou une confiance totale : うちの子に限って、嘘はつかない.
に限らず : « pas seulement » : 日本に限らず、世界中で人気がある.
La règle
RègleNom + に限って (justement…) / nom + に限らず (pas seulement)
に限って : « justement ce jour-là » (malchance) : 急いでいる日に限って、電車が遅れる. Ou une confiance totale : うちの子に限って、嘘はつかない.
La règle (suite)
に限らず : « pas seulement » : 日本に限らず、世界中で人気がある.
Exemples
傘を忘れた日に限って、雨が降る。
かさをわすれたひにかぎって、あめがふる。
Kasa o wasureta hi ni kagitte, ame ga furu.
C'est justement le jour où j'oublie mon parapluie qu'il pleut.
この歌は若者に限らず、大人にも人気がある。
このうたはわかものにかぎらず、おとなにもにんきがある。
Kono uta wa wakamono ni kagirazu, otona ni mo ninki ga aru.
Cette chanson plaît non seulement aux jeunes, mais aussi aux adultes.
大事な試験の日に限って、熱が出た。
だいじなしけんのひにかぎって、ねつがでた。
Daiji na shiken no hi ni kagitte, netsu ga deta.
C'est justement le jour d'un examen important que j'ai eu de la fièvre.
Exemples
傘を忘れた日に限って、雨が降る。
かさをわすれたひにかぎって、あめがふる。
Kasa o wasureta hi ni kagitte, ame ga furu.
C'est justement le jour où j'oublie mon parapluie qu'il pleut.
Exemples
この歌は若者に限らず、大人にも人気がある。
このうたはわかものにかぎらず、おとなにもにんきがある。
Kono uta wa wakamono ni kagirazu, otona ni mo ninki ga aru.
Cette chanson plaît non seulement aux jeunes, mais aussi aux adultes.
Exemples
大事な試験の日に限って、熱が出た。
だいじなしけんのひにかぎって、ねつがでた。
Daiji na shiken no hi ni kagitte, netsu ga deta.
C'est justement le jour d'un examen important que j'ai eu de la fièvre.
⚠️ Piège :Seule la fin change : に限って (justement, souvent par malchance) et に限らず (pas seulement) ont des sens très différents.
Pour aller plus loin
📖 La leçon complète : Cours N2, leçon 4 →✍️ S'entraîner sur ce point →